Upgrade to M1 runners

The Apple silicon powered runners are [now available for open-source](https://github.blog/changelog/2024-01-30-github-actions-introducing-the-new-m1-macos-runner-available-to-open-source/). This will result in much faster build times.