Re-enable mypy checks for Python 3.10

[mscroggs]

Mypy checks are currently incorrectly failing in Python 3.10.7 (see python/mypy#13627), so I've disabled these checks for Python 3.10 in #597.

Once a new version of mypy is released, these checks should be reenabled