New Crowdin updates

[kamiya4047]

No description provided.

[claude]

Claude finished @kamiya4047's task —— View job

---

Reviewing PR #469: New Crowdin updates

Tasks

• Read repository guidelines (CLAUDE.md)
• Review Japanese translations (ja.po)
• Review Russian translations (ru.po)
• Review weather station names CSV
• Provide final review feedback

---

Review Summary

This PR contains automated translation updates from Crowdin for Japanese and Russian translations, plus a minor update to the weather station names CSV. Overall, the changes look good with no major issues.

Changes Overview

Japanese translations (ja.po): 16 insertions, 16 deletions

• Added translations for previously empty strings
• Key additions include:
  • Location/GPS update messages (lines 86-93)
  • Disaster warning notifications (lines 292-317)
  • Permission-related error messages (lines 492-527)
  • Auto-location feature descriptions

Russian translations (ru.po): 12 insertions, 12 deletions

• Similar pattern of filling in previously empty translations
• Weather-related translations (lines 1177-1251, 1334-1387)
• Only one entry with actual translated content at line 346: "Переведено {translated}・Утверждено {approved}"

Weather station names CSV: 1 insertion, 1 deletion

• Minor update to the multilingual weather station names data

Review Findings

✅ Positive Aspects

1. Proper file format: All .po files maintain correct gettext format with proper headers and metadata
2. Encoding: UTF-8 encoding is correctly specified in all translation files
3. Consistent structure: Translation entries follow standard msgid/msgstr pattern
4. Metadata updates: PO-Revision-Date correctly updated to 2025-11-22 17:11
5. Translation progress: Japanese translations show good progress with meaningful translations added

⚠️ Observations

1. Russian translations incomplete: The Russian file (ru.po) has many empty msgstr "" entries, indicating incomplete translation coverage. Most new strings remain untranslated.

2. Translation quality concern (Minor): Some Japanese translations appear to be machine-translated or may need native speaker review for naturalness. For example:

   • Line 205: "現在地（郷／鎮）測りにより震度 3 超え" - The phrasing "測りにより" is a bit unusual
   • Line 507: "電力を守る策略" - "省電策略" translated as "電力を守る策略" is awkward; should be "省電力設定" or "バッテリー最適化"

3. Empty strings: Both translation files contain numerous empty msgstr entries, which is normal for ongoing translation work but means the app will fall back to the source language for those strings.

Recommendations

1. Japanese translation review: Consider having a native Japanese speaker review some of the newly added translations for naturalness and clarity, particularly technical/UI terms.

2. Russian translation completion: The Russian translations appear to be significantly incomplete. Consider prioritizing completion if Russian is a target language.

3. No code changes needed: This is purely a translation update from Crowdin, and the file formats are correct. The PR can be merged as-is.

Conclusion

✅ Approval recommendation: This PR is safe to merge. It contains standard Crowdin-automated translation updates with no code changes, no security concerns, and proper file formatting. The translations improve localization coverage for Japanese and Russian users.

The only concerns are about translation quality/completeness, which are normal for ongoing translation work and can be addressed in future Crowdin sync updates.

---