Update Python API references in README

[CasperWA]

Ensure Python API references in the README is dynamic.
This should be implemented post #19

[CasperWA]

This is done via SINTEF/ci-cd. The API reference is available under docs/api_reference/ and will be shown in the generated documentation.