[DYN-7466] Navigate-to-corresponding-node/group-by-clicking-it-in-the-TuneUp-list

[ivaylo-matov]

PR aims to address https://jira.autodesk.com/browse/DYN-7466 .

• Group nodes are now centered when selected from the node list.
• Selecting a node from one list will deselect all selected nodes from other lists.
• ProfiledNodeViewModel now includes a GroupModel property, and IsGroup and IsGroupExecutionTime are now getter-only properties. Due to these changes, some optimizations can be made in TuneUpWindowViewModel, but they will be addressed in a future PR.

Goes along with DynamoDS/Dynamo#15504

@QilongTang
@reddyashish

@Amoursol
@dnenov

[ivaylo-matov]

aware of the failed build, will look it up in the afternoon