perf(app): isolate sidebar from streaming updates and cache thread row derivation#426

Dimillian merged 2 commits intoDimillian:mainDimillian/CodexMonitor:mainfrom

oliver-bowman:perf/app-sidebar-streaming-optimizationoliver-bowman/CodexMonitor:perf/app-sidebar-streaming-optimizationCopy head branch name to clipboard