Lobby: standardize error response

[Indy2222]

Standardize and document error response. All 4xx and 5xx responses should contain a JSON with machine readable error code (more specific than the HTTP status code) and human readable error message.

[github-actions]

There is no activity on the issue for some time.