Improvements to ``get_regrid_methods`` method

[JoerivanEngelen]

• Investigate if we can refactor the code so that get_regrid_methods can be generalized so that less code duplication required
• deepcopy(), so that default methods are not overwritten.

Related to #960