XML translation - Doctype statement turns < and > characters into entity characters

[matsbert]

When translating XML documents, the doctype statement is not properly handled. The less than and greater than characters surrounding the DOCTYPE statement are being converted to entities:

Before translation:

<!ENTITY ICN-S1000DBIKE-AAA-D000000-0-U8025-00536-A-04-1 SYSTEM "ICN-S1000DBIKE-AAA-D000000-0-U8025-00536-A-04-1.CGM" NDATA cgm >

]>

After translation:

<!DOCTYPE dmodule[

<!ENTITY ICN-S1000DBIKE-AAA-D000000-0-U8025-00536-A-04-1 SYSTEM "ICN-S1000DBIKE-AAA-D000000-0-U8025-00536-A-04-1.CGM" NDATA cgm > ]&gt;

Code:

result = deepl_client.translate_text(
    text,
    tag_handling="xml",
    source_lang="SV",
    target_lang="EN-GB",
    model_type="prefer_quality_optimized",
    non_splitting_tags="div",
    split_sentences="nonewlines"
)

I have heard that DeepL is working on improving the tag handling, is there an expected timeframe for this?

Any settings that could help improve this situation?

[matsbert]

Added image to better illustrate the translated text.