albedo_rtx: Improve BVH generation in WASM (obvh)

[DavidPeicho]

A lot of code is copied because:

• The default OBVH API uses a Triangle struct
• Copy is also necessary because tinybvh doesn't exactly follow the CWBVH paper