Migrate documentation theme to PyData Sphinx theme #24
Description
Migrate the documentation theme to use the PyData Sphinx theme, following the approach used in the 'Tab-right' repository. Ensure all documentation builds correctly and the theme is consistent with 'Tab-right'. Update configuration files as needed and test locally.