OTEL traces for sandbox store

[chrisburr]

The sandbox store would probably be a good place to revive #257 so we track the number of objects and bytes added/removed/accessed.

Ideally I think we would like some OTEL traces here (time to revive #257?).

Originally posted by @aldbr in #796 (comment)