Updating Snapshot test to fix update errors

[caitlinstrong]

Checklist:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like them to be included?
• Have you updated or added documentation for the change, as applicable?
• [ X ] Have you tested your changes on all related environments with successful results, as applicable?
  • Have you added automated tests?

Type of Changes:

• New feature
• Bug fix
• Documentation
• [ X ] Testing enhancement
• Other

What is the current behavior (link to any open issues here)?

The kubernetes-k3d job randomly fails when updating the status on objects during the TestReconcileDedicatedSnapshotVolume test.

Linear: PGO-2233

What is the new behavior (if this is a feature change)?

• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Other Information:

I've changed r.apply to r.Client.Create to get us past the error when the GH actions run.

[dsessler7]

Make sure you squash before merging.