resolve #213, resolve #217, contribui para #216 #219

CompLin · Mar 15, 2023 · a748467 · a748467
1 parent 67a4c78
commit a748467
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 592 additions and 358 deletions.
diff --git a/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu b/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu
@@ -300,7 +300,7 @@
 2	ti	ti	PART	NEG	Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=4:6
 3	asasá	sasá	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=7:12
 4	i	i	PRON	PRON2	Case=Gen|PronType=Prs	5	expl	_	TokenRange=13:14
-5	puxí	puxí	ADV	ADV	_	3	advmod	_	TokenRange=15:19
+5	puxí	puxí	ADV	ADVA	AdvType=Man	3	advmod	_	TokenRange=15:19
 6	mayé	mayé	ADV	ADVLA	AdvType=Man|PronType=Rel	3	advmod	_	TokenRange=20:24
 7	aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	TokenRange=25:30
 8	umbeú	mbeú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	6	advcl:relcl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=31:36
@@ -552,7 +552,7 @@
 # sent_id = MooreFP1994:1:11:38
 # text = Aikwé awá ururi indé u reyuri-putari tẽ ne rupí?
 # text_eng = Was there anybody to bring you or did you yourself want to come?
-# text_por = Havia alguém para trazer você ou você mesmo queria vir?
+# text_por = Havia alguém para trazer você ou você queria mesmo vir?
 # text_source = p. 112
 # text_orig = aikwé áwa urúi ĩndé o reyúwi putái te nerupí...
 1	Aikwé	aikwé	PART	EXST	PartType=Exs	3	advmod	_	TokenRange=0:5
@@ -1467,7 +1467,7 @@
 11	irumu	irumu	ADP	ADP	_	10	case	_	TokenRange=62:67
 12	ukwawa	kwawa	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	9	ccomp	_	TokenRange=68:74
 13	arama	arama	SCONJ	SCONJ	_	12	mark	_	TokenRange=75:80
-14	mayesawa	mayesawa	ADV	ADVR	_	12	ccomp	_	TokenRange=81:89
+14	mayesawa	mayesawa	ADV	ADVRA	AdvType=Man|PronType=Int	12	ccomp	_	TokenRange=81:89
 15	taá	taá	PART	CQ	PartType=Int	14	advmod	_	TokenRange=90:93
 16	kwá	kwá	PRON	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	14	nsubj	_	TokenRange=94:97
 17	umbeú	mbeú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	16	acl:relcl	_	TokenRange=98:103
@@ -3701,14 +3701,14 @@
 # text = Ape tẽ uikú nhaã iwitera makití asú-putari wirandé.
 # text_eng = Right there is the mountain to which I want to go tomorrow.
 # text_por = Lá mesmo está a serra à qual eu quero ir amanhã.
-# text_source =
+# text_source = Avila 2021
 # text_orig = Apé tẽ uikú nhaã iwitera makití asú-putari wirandé.
 1	Ape	ape	ADV	ADVD	PronType=Dem	0	root	_	TokenRange=0:3
 2	tẽ	tẽ	PART	FOC	Foc=Yes|PartType=Emp	1	advmod	_	TokenRange=4:6
 3	uikú	ikú	AUX	COP	Person=3|VerbForm=Fin	1	cop	_	TokenRange=7:11
 4	nhaã	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	5	det	_	TokenRange=12:16
 5	iwitera	iwitera	NOUN	N	Number=Sing	1	nsubj	_	TokenRange=17:24
-6	makití	makití	ADV	ADVL	PronType=Rel	7	advmod	_	TokenRange=25:31
+6	makití	makití	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	7	advmod	_	TokenRange=25:31
 7-8	asú-putari	_	_	_	_	_	_	_	TokenRange=32:42
 7	asú	sú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	_
 8	putari	putari	AUX	AUXN	Compound=Yes|VerbForm=Inf	7	aux	_	_
@@ -3718,12 +3718,12 @@
 # sent_id = Avila2021:0:0:160
 # text = Yamanú ramé, makití yasú?
 # text_eng = When we die, where do we go?
-# text_por = Quando morremos, para onde vamos? [corr. transl.]
+# text_por = Quando morremos, para onde vamos? [Corr. transl.]
 # text_source = Aguiar, 33, adap.
 1	Yamanú	manú	VERB	V	Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	5	advcl	_	TokenRange=0:6
 2	ramé	ramé	SCONJ	SCONJ	_	1	mark	_	SpaceAfter=No|TokenRange=7:11
 3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	TokenRange=11:12
-4	makití	makití	ADV	ADVR	_	1	advmod	_	TokenRange=13:19
+4	makití	makití	ADV	ADVRC	AdvType=Man|PronType=Int	1	advmod	_	TokenRange=13:19
 5	yasú	sú	VERB	V	Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=20:24
 6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:25
 
@@ -3734,7 +3734,7 @@
 # text_source = Amorim, 182, adap.
 1	Apekatú	apekatú	ADV	ADV	_	8	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=0:7
 2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=7:8
-3	makití	makití	ADV	ADVL	PronType=Rel	5	advmod	_	TokenRange=9:15
+3	makití	makití	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	5	advmod	_	TokenRange=9:15
 4	kurasí	kurasí	NOUN	N	Number=Sing	5	nsubj	_	TokenRange=16:22
 5	uyenú	yenú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	1	acl:relcl	_	SpaceAfter=No|TokenRange=23:28
 6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=28:29
@@ -3810,7 +3810,7 @@
 # text_source = Rodrigues, 149, adap.
 1	―	―	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	TokenRange=-1:0
 2	Ti	ti	PART	NEG	PartType=Neg|Polarity=Neg	3	advmod	_	TokenRange=1:3
-3	makití	makití	ADV	ADVL	_	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:10
+3	makití	makití	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=4:10
 4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	3	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=10:11
 
 # sent_id = Avila2021:0:0:167
@@ -4608,7 +4608,7 @@
 10	rumasá	tumasá	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	2	obl	_	_
 11	pe	upé	ADP	ADP	Clitic=Yes	10	case	_	_
 12	,	,	PUNCT	PUNCT	_	15	punct	_	TokenRange=58:59
-13	masuí	masuí	ADV	ADVL	PronType=Rel	15	advmod	_	TokenRange=60:65
+13	masuí	masuí	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	15	advmod	_	TokenRange=60:65
 14	kariwa-itá	kariwa	NOUN	N	Number=Plur	15	nsubj	_	TokenRange=66:76
 15	umusãi	musãi	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	10	acl:relcl	_	TokenRange=77:83
 16	aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	15	obj	_	TokenRange=84:89
@@ -8056,7 +8056,7 @@
 1	Se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	TokenRange=0:2
 2	iwá-itá	iwá	NOUN	N	Number=Plur	0	root	_	SpaceAfter=No|TokenRange=3:10
 3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	5	punct	_	TokenRange=10:11
-4	masuí	masuí	ADV	ADVL	PronType=Rel	5	advmod	_	TokenRange=12:17
+4	masuí	masuí	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	5	advmod	_	TokenRange=12:17
 5	usinhĩ	sinhĩ	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	TokenRange=18:24
 6	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	5	advmod	_	TokenRange=25:29
 7	amú-itá	amú	PRON	IND	Number=Plur|PronType=Ind	5	nsubj	_	TokenRange=30:37
@@ -8100,7 +8100,7 @@
 1	Mikura	mikura	NOUN	N	Number=Sing	3	nsubj	_	TokenRange=0:6
 2	usú	sú	AUX	AUXFR	Person=3|VerbForm=Fin	3	aux	_	TokenRange=7:10
 3	uyenú	yenú	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=11:16
-4	marupí	marupí	ADV	ADVR	PronType=Int	3	advmod	_	TokenRange=17:23
+4	marupí	marupí	ADV	ADVRC	AdvType=Loc|PronType=Int	3	advmod	_	TokenRange=17:23
 5	apigawa	apigawa	NOUN	N	Number=Sing	6	nsubj	_	TokenRange=24:31
 6	usasá	sasá	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	4	acl:relcl	_	TokenRange=32:37
 7	arama	arama	SCONJ	SCONJ	_	6	mark	_	TokenRange=38:43
@@ -8141,7 +8141,7 @@
 # text_source = Avila 2021
 1	Nhaã	nhaã	DET	DEMS	Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	_	TokenRange=0:4
 2	iwité	iwité	NOUN	N	Number=Sing	6	nsubj	_	TokenRange=5:10
-3	marupí	marupí	ADV	ADVL	AdvType=Loc|PronType=Rel	4	advmod	_	TokenRange=11:17
+3	marupí	marupí	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	4	advmod	_	TokenRange=11:17
 4	yasasá	sasá	VERB	V	Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	2	acl:relcl	_	TokenRange=18:24
 5	kwesé	kwesé	ADV	ADV	_	4	advmod	_	TokenRange=25:30
 6	apekatú	apekatú	ADV	ADVC	AdvType=Loc	0	root	_	TokenRange=31:38
@@ -8180,7 +8180,7 @@
 3	umunhã	munhã	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:16
 4	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	TokenRange=17:21
 5	barraca	barraca	NOUN	N	Number=Sing	3	obj	_	OrigLang=pt|TokenRange=22:29
-6	mamé	mamé	ADV	ADVL	AdvType=Loc|PronType=Rel	8	advmod	_	TokenRange=30:34
+6	mamé	mamé	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	8	advmod	_	TokenRange=30:34
 7	aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	TokenRange=35:40
 8	ukiri	kiri	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	TokenRange=41:46
 9	arama	arama	SCONJ	SCONJ	_	8	mark	_	SpaceAfter=No|TokenRange=47:52
@@ -9170,7 +9170,7 @@
 4	piá	piá	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:20
 5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	9	punct	_	TokenRange=20:21
 6	asuí	asuí	CCONJ	CCONJ	_	9	cc	_	TokenRange=22:26
-7	maita	maita	ADV	ADVR	PronType=Int	9	advmod	_	TokenRange=27:32
+7	maita	maita	ADV	ADVRA	AdvType=Man|PronType=Int	9	advmod	_	TokenRange=27:32
 8	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	9	advmod	_	TokenRange=33:37
 9	ambeú	mbeú	VERB	V	Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin	2	conj	_	SpaceAfter=No|TokenRange=38:43
 10	?	?	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=43:44
@@ -9889,7 +9889,7 @@
 3	umunhã	munhã	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:16
 4	yepé	yepé	DET	ART	Definite=Ind|PronType=Art	5	det	_	TokenRange=17:21
 5	baraka	baraka	NOUN	N	Number=Sing	3	obj	_	Orig=barraca|OrigLang=pt|TokenRange=22:28
-6	mamé	mamé	ADV	ADVL	AdvType=Loc|PronType=Rel	8	advmod	_	TokenRange=29:33
+6	mamé	mamé	ADV	ADVLC	AdvType=Loc|PronType=Rel	8	advmod	_	TokenRange=29:33
 7	aintá	aintá	PRON	PRON	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	TokenRange=34:39
 8	ukiri	kiri	VERB	V	Person=3|VerbForm=Fin	5	acl:relcl	_	TokenRange=40:45
 9	arama	arama	SCONJ	SCONJ	_	8	mark	_	SpaceAfter=No|TokenRange=46:51

diff --git a/data/glossary.json b/data/glossary.json
@@ -1934,6 +1934,16 @@
         "pos": "s.",
         "gloss": "macaco"
     },
+    {
+        "lemma": "makaku",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "var. makaka"
+    },
+    {
+        "lemma": "pusanú",
+        "pos": "v.",
+        "gloss": "curar"
+    },
     {
         "lemma": "makaxera",
         "pos": "s.",
@@ -2177,6 +2187,11 @@
         "pos": "adj.",
         "gloss": "cansado"
     },
+    {
+        "lemma": "kukura",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "tipo de árvore"
+    },
     {
         "lemma": "maraari",
         "pos": "v. 2ª cl.",
@@ -7404,11 +7419,40 @@
         "pos": "v.",
         "gloss": "amarrar-se"
     },
+    {
+        "lemma": "sembika",
+        "pos": "adj.",
+        "gloss": "salgado"
+    },
+    {
+        "lemma": "tenundé",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "a frente, o que está adiante",
+        "rel": [
+            "renundé",
+            "senundé"
+        ]
+    },
+    {
+        "lemma": "arukanga",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "1) costela; 2) lado; 3) beira, beirada"
+    },
     {
         "lemma": "pukwari",
         "pos": "v.",
         "gloss": "amarrar"
     },
+    {
+        "lemma": "yatimana",
+        "pos": "v.",
+        "gloss": "rodear"
+    },
+    {
+        "lemma": "piripiriaka",
+        "pos": "s.",
+        "gloss": "tipo de erva"
+    },
     {
         "lemma": "yupukwáu",
         "pos": "v.",

diff --git a/data/glossary.txt b/data/glossary.txt
@@ -373,6 +373,8 @@ maité (v.) - pensar
 setuna (v.) - cheirar
 apisá-kwara (s.) - ouvido
 makaka (s.) - macaco
+makaku (s.) - var. makaka
+pusanú (v.) - curar
 makaxera (s.) - macaxera
 kera (s.) - guerra, batalha, luta
 makira (s.) - rede
@@ -421,6 +423,7 @@ manusawa (s.) - morte
 manú (v.) - morrer
 marã (adv. interr. caus.) - var. marama
 maraari (adj.) - cansado
+kukura (s.) - tipo de árvore
 maraari (se) (v. 2ª cl.) - estar cansado, cansar-se
 marama (adv. interr. caus.) - por quê? para quê?
 maramunhangara (s.) - guerreiro
@@ -1417,7 +1420,12 @@ yupirú (v.) - começar
 yupisirú (v.) - salvar-se
 -yu- (pref.) 1. (refl. / recípr.) - se; um(uns) ao(s) outro(s); 2. part. de voz passiva
 yupukwari (v.) - amarrar-se
+sembika (adj.) - salgado
+tenundé (renundé, senundé) (s.) - a frente, o que está adiante
+arukanga (s.) - 1) costela; 2) lado; 3) beira, beirada
 pukwari (v.) - amarrar
+yatimana (v.) - rodear
+piripiriaka (s.) - tipo de erva
 yupukwáu (v.) - acostumar-se
 yupukwá (v.) - var. yupukwáu
 yupukwawa (v.) - var. yupukwáu