[Feature] Update Issue Templates to use Issue Form template GitHub feature

[michael-hawker]

Describe the problem this feature would solve

See https://github.com/dotnet/runtime/tree/main/.github/ISSUE_TEMPLATE 🤯

There are some new features of GitHub Issue Templates, such as providing direct link to other urls (like we could do that for discussions and stackoverflow potentially) as well as providing structure forms which would be handy for bug reports and features. 🙂

Hello, 'michael-hawker! Thanks for submitting a new feature request. I've automatically added a vote 👍 reaction to help get things started. Other community members can vote to help us prioritize this feature in the future!

[Nirmal4G]

I'll see what I could come up with..., based on our needs. We could do this when we merge and expand our community toolkits from other teams.