switch package to leverage the upstream content if it's available and only provide `generate_proto`

[tfoote]

This is as discussed here: ros/rosdistro#19184 (comment)

It's also been being tracked here: ros/rosdistro#19295 but I'm going to close that in favor of this enhancement request since there's nothing we can do at the rosdistro level to resolve this.