Fix SPM installation: Window Controller's default .xib lookup fails in Swift Package modules

[DivineDominion]

• Need to lookup the .xib manually, not via init(windowNibName:)
• Should use Bundle.module and not the implicit Bundle.main.
• Consider programmatic UI instead

[DivineDominion]

Fixed via #8 by @Cykelero -- thanks!