I'm not sure what's wrong, but the RCON connection does work with a command line RCON utility (https://github.com/gorcon/rcon-cli).
I know the game isn't listed as supported, but was hoping it would be something quick to fix? Thanks much regardless, this is a great library.