Bump github.com/docker/docker from 25.0.5+incompatible to 26.1.4+incompatible in /cmd/oteltestbedcol

Bump github.com/docker/docker from 25.0.5+incompatible to 26.1.4+incompatible in /cmd/oteltestbedcol #12520