The Homework Compiler is actually two products: the Test Case Compiler and the Homework Compiler. Both are detailed below, but you can also look at their individual READMEs.
MATLAB R2018b or higher is recommended. The minimum supported release is R2017a.