Reduce duplication when linearizing arrays

[acl-cqc]

The linearize_array handler of #2023 generates identical Hugr Value::Function constants every time an array of that element type (regardless of length) is copied/discarded (i.e. for the same #copies) ...we want to be able to share some of these.