fix: better lists

[swo]

• list-assets, list-versions, and latest-version can return an empty result
• raise exceptions like ArborError(" has no versions"), producing CLI exit code 2 without a traceback
• asset validate without --version calls Asset.validate(). (with --version validates a specific version)

Resolves #22
Resolves #40
Relates to #21