Add new mandatory sections to ReadTheDocs configuration

[lbianchi-lbl]

Resolves #1176

Changes proposed in this PR:

• Add build.os and build.tools section to .readthedocs.yaml

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the copyright and license terms described in the LICENSE.md file at the top level of this directory.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

see 1 file with indirect coverage changes

📢 Thoughts on this report? Let us know!.