Only generate project target links for projects with a Build.mk or a descendent project with one

With the new project target linking, directories without any `Build.mk` files in their whole tree still have targets generated. This is wasteful, and for a large challenge repo, doing something like `pwnmake list-targets` will result in pages of nonsense. Fix this.