New Crowdin updates #61

gabitoesmiapodo · 2025-10-17T20:15:04Z

No description provided.

vercel · 2025-10-17T20:15:07Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Preview	Comments	Updated (UTC)
cowswap	Canceled			Oct 17, 2025 9:27pm

💡 Enable Vercel Agent with $100 free credit for automated AI reviews

github-actions · 2025-10-17T20:15:14Z

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request.}_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

Copilot

Pull Request Overview

Sync i18n strings from Crowdin and adjust translations for new bridge and trade UI messages.

Add new bridge-related and countdown strings across locales
Move some keys to new file paths and re-activate previously deprecated keys
Fix incorrect English translation in en-US ("sell")

Reviewed Changes

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 3 comments.

File	Description
apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po	Adds new bridge and countdown messages; fixes a placeholder formatting; several new strings left untranslated.
apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po	Adds new bridge and countdown messages; several new strings left untranslated.
apps/cowswap-frontend/src/locales/en-US.po	Corrects translation of "sell" to English.

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

Copilot · 2025-10-17T20:18:06Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po

 msgstr "Заказ не может быть {statusText}. Ваша учетная запись запрещена в списке."

+#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
+msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."


Grammatical error in the source string: 'This ensure' should be 'This ensures'. Please update the source text accordingly.

Suggested change

msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."

msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensures smooooth bridging."

Copilot · 2025-10-17T20:18:07Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po

 msgstr "La orden no puede ser {statusText}. Su cuenta está en la lista negada."

+#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
+msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."


Grammatical error in the source string: 'This ensure' should be 'This ensures'. Please update the source text accordingly.

Suggested change

msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."

msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensures smooooth bridging."

Copilot · 2025-10-17T20:18:07Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po

 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWidget/tooltips.tsx
 msgid "The \"Part duration\" refers to the duration between each part of your TWAP order.<0/><1/>Choosing a shorter time allows for faster execution of each part, potentially reducing price fluctuations. Striking the right balance is crucial for optimal execution."
-msgstr "\"Продолжительность части\" означает длительность между каждой частью вашего TWAP заказа. 0/><1/>Выбор более короткого времени позволяет быстрее выполнять каждую часть, потенциально уменьшая ценовые колебания."
+msgstr "\"Продолжительность части\" означает длительность между каждой частью вашего TWAP заказа. <0/><1/>Выбор более короткого времени позволяет быстрее выполнять каждую часть, потенциально уменьшая ценовые колебания."


The Russian translation omits the final sentence ('Striking the right balance is crucial for optimal execution.'). Please append the missing sentence to keep the message complete. Suggested translation: "Достижение правильного баланса имеет решающее значение для оптимального исполнения."

Suggested change

msgstr "\"Продолжительность части\" означает длительность между каждой частью вашего TWAP заказа. <0/><1/>Выбор более короткого времени позволяет быстрее выполнять каждую часть, потенциально уменьшая ценовые колебания."

msgstr "\"Продолжительность части\" означает длительность между каждой частью вашего TWAP заказа. <0/><1/>Выбор более короткого времени позволяет быстрее выполнять каждую часть, потенциально уменьшая ценовые колебания. Достижение правильного баланса имеет решающее значение для оптимального исполнения."

Copilot

Pull Request Overview

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 7 comments.

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

Copilot · 2025-10-17T21:27:17Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/en-US.po

+msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."
+msgstr "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."


Grammatical agreement: 'This ensure' should be 'This ensures'. Please update both msgid and msgstr.

Suggested change

msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."

msgstr "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."

msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensures smooooth bridging."

msgstr "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensures smooooth bridging."

Copilot · 2025-10-17T21:27:18Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po

-#~ msgstr "Swap and Bridge"
+#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/hooks/useGetConfirmButtonLabel.ts
+msgid "Swap and Bridge"
+msgstr "Поменять местами"


The translation omits 'Bridge'. Suggest translating the full action.

Suggested change

msgstr "Поменять местами"

msgstr "Обмен и мост"

Copilot · 2025-10-17T21:27:18Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po


+#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/CountDown.tsx
+msgid "Quote refresh in"
+msgstr "Цитировать обновление через"


The translation uses the verb 'Цитировать' (to quote) instead of the financial term. Suggest a more accurate phrasing that composes well with '{value} сек'.

Suggested change

msgstr "Цитировать обновление через"

msgstr "Обновление котировки через"

Copilot · 2025-10-17T21:27:18Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po

 #: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteOverviewTitle/index.tsx
 msgid "Your trade will be executed in 2 stops. First, you swap on <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (Stop 1)</0>, then you bridge via <1>{providerInfoName} (Stop 2)</1>."
-msgstr "Ваша сделка будет выполнена в 2 остановки. Во-первых, вы замените <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (Stop 1)</0>, затем вы мостаетесь через <1>{providerInfoName} (Stop 2)</1>."
+msgstr "Ваша сделка будет выполнена в 2 остановки. Во-первых, вы замените <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (верхний 1)</0>, затем вы мостаетесь через <1>{providerInfoName} (верхний 2)</1>."


The term 'верхний' (upper) is incorrect for 'Stop'. Also 'вы замените' is misleading. Suggest a clearer and correct translation.

Suggested change

msgstr "Ваша сделка будет выполнена в 2 остановки. Во-первых, вы замените <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (верхний 1)</0>, затем вы мостаетесь через <1>{providerInfoName} (верхний 2)</1>."

msgstr "Ваша сделка будет выполнена в 2 этапа. Сначала вы совершаете обмен на <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (этап 1)</0>, затем вы осуществляете мост через <1>{providerInfoName} (этап 2)</1>."

Copilot · 2025-10-17T21:27:19Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po

-#~ msgstr "Revoke {tokenSymbol} approval"
+#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/useApproveCallback.tsx
+msgid "Revoke {tokenSymbol} approval"
+msgstr "Revocar {tokenSymbol} aprobación"


Spanish grammar requires the article and 'de' for this construction.

Suggested change

msgstr "Revocar {tokenSymbol} aprobación"

msgstr "Revocar la aprobación de {tokenSymbol}"

Copilot · 2025-10-17T21:27:19Z

apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po


+#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/ProxyAccountBanner/index.tsx
+msgid "Swap bridged via your"
+msgstr "Поменять местами мост через"


The translation uses an imperative 'Поменять' and reads as an action, while the source is a label. Suggest a neutral phrasing that matches the source and composes with the following element.

Suggested change

msgstr "Поменять местами мост через"

msgstr "Своп, проведённый через ваш"

gabitoesmiapodo added 3 commits October 17, 2025 17:14

Update source file en-US.po

acc8b57

New translations en-us.po (Spanish)

18c464e

New translations en-us.po (Russian)

802486d

Copilot AI review requested due to automatic review settings October 17, 2025 20:15

Copilot AI reviewed Oct 17, 2025

View reviewed changes

vercel bot deployed to Preview October 17, 2025 20:20 View deployment

gabitoesmiapodo added 3 commits October 17, 2025 18:19

Update source file en-US.po

75db432

New translations en-us.po (Spanish)

f03b2f9

New translations en-us.po (Russian)

574566e

gabitoesmiapodo requested a review from Copilot October 17, 2025 21:21

gabitoesmiapodo added 5 commits October 17, 2025 18:24

New translations en-us.po (Spanish)

fa4d6a2

New translations en-us.po (Russian)

cb1627f

Update source file en-US.po

b44189d

New translations en-us.po (Spanish)

36c5e32

New translations en-us.po (Russian)

8147ac8

Copilot AI reviewed Oct 17, 2025

View reviewed changes

vercel bot temporarily deployed to Preview October 17, 2025 21:27 Inactive

gabitoesmiapodo merged commit 17e051b into feat/internationalization-setup-for-swap-cow-fi Oct 17, 2025
2 of 5 checks passed

gabitoesmiapodo deleted the l10n_feat/internationalization-setup-for-swap-cow-fi branch October 17, 2025 21:27

github-actions bot locked and limited conversation to collaborators Oct 17, 2025

	msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."
	msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensures smooooth bridging."

		msgid "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."
		msgstr "The bridge provider modified the recipient address to <0/>. This ensure smooooth bridging."

	msgstr "Поменять местами"
	msgstr "Обмен и мост"

	msgstr "Цитировать обновление через"
	msgstr "Обновление котировки через"

	msgstr "Ваша сделка будет выполнена в 2 остановки. Во-первых, вы замените <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (верхний 1)</0>, затем вы мостаетесь через <1>{providerInfoName} (верхний 2)</1>."
	msgstr "Ваша сделка будет выполнена в 2 этапа. Сначала вы совершаете обмен на <0>{COW_PROTOCOL_NAME} (этап 1)</0>, затем вы осуществляете мост через <1>{providerInfoName} (этап 2)</1>."

	msgstr "Revocar {tokenSymbol} aprobación"
	msgstr "Revocar la aprobación de {tokenSymbol}"

	msgstr "Поменять местами мост через"
	msgstr "Своп, проведённый через ваш"

New Crowdin updates #61

New Crowdin updates #61

Uh oh!

Conversation

gabitoesmiapodo commented Oct 17, 2025

Uh oh!

vercel bot commented Oct 17, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions bot commented Oct 17, 2025

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull Request Overview

Reviewed Changes

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull Request Overview

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 17, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

vercel bot commented Oct 17, 2025 •

edited

Loading