Use `WritebackCache` if the `ENABLE_WRITEBACK_CACHE` env var is set, or
if the node config specifies it.

No functionality change other than that, just a lot of refactoring to
get rid of the last usages of a concrete cache type