Perekladač Кирилиця ➡ Latynka

Perekladač Кирилиця ➡ Latynka bazujet'sja na ideji Maksyma Prudeusa jaku vin opysav u video Ukrajins'ka latynka: usi "za" ta "proty" | Kyrylycja čy latynycja | Abetka ta rozkladka klaviatury

Časti zapytannja

1. Jak pereklasty tekst z kyrylyci na latynku?

Ce možna zrobyty tut:

https://ukr-latynka.org/

abo tut:

https://jkramr.github.io/latynka-web/ (lyše perekladač)

abo v Teleĝram boti @ukr_lat_bot

Takož vy možete pereklasty movu svogo Teleĝram na ukrajins'ku latynku. Vykorystovujte cej link: http://t.me/setlanguage/latynkau

A Vaš Google Chrome zminyt' kyrylycju na latynku, jakščo vstanovyty ce rozšyrennja: https://chrome.google.com/webstore/detail/ukrajinska-latynka-transl/dflniejibinlfcafclbjfdjlcpgkkfhe?hl=en-GB&authuser=0

2. Čy potriben apostrof, jakščo my pyšemo "Я" jak "JA" (Є - JE, Ё (ЙО/ЬО) - JO, Ї - JI, Ю - JU)? Čy možna peredavaty literu "Я" (ta inši podibni) dvoma variantamy (ja - ia abo ja - 'a; jo - io abo jo - 'o toščo)?

Vidpovidaju. Apostrof potriben. Ja rozgljadav varianty z riznym poznačennjam litery Я (jak ЬА ta ЙА) i vidkynuv jogo. Po-perše, u cjomu prosto nemaje potreby. A po-druge, jakščo pysaty "ця" jak "c'a" zamist' "cja", "c'ogo", a ne "cjogo" "s'omga" zamist' "sjomga", "zl'us'a" zamist' "zljusja", to:

• liv zi znakom ' stane v desjatky raziv bil'še, adže sliv z jotovanymy ta pom'jakšenymy v desjatky raziv bil'še za slova z apostrofom.
• Čytaty ta pysaty stane skladniše.
• Drukuvaty stane povil'niše. Rysky spovil'njujut'.
• Tekst matyme prosto žahlyvyj vygljad.

Jakščo ž pysaty "ця" jak "cia", a ne "cja" "ciogo", a ne "cjogo" "siomga", a ne "sjomga" "zliusia", a ne "zljusja", to:

• Slova klaviatura, funkcional, avianosec', proviant, dializ ta inši stajut' slovamy клавятура, функцёнал, авяносець, провянт, дяліз toščo.
• Dodajut'sja novi pravyla do pravopysu.
• Často čytatymut' IA (іа), a ne JA (я), tobto vtračajet'sja intujityvnist'.

Dlja apostrofa u mojij abetci je lyše odne pravylo: miž prygolosnym ta "J" apostrof rozdiljaje, v usih inšyh vypadkah pom'jakšuje. Tomu: pam'jataty, ser'joznyj, ob'jekt, mil'jon, kur'joz, Solov'jov toščo Vse. Prosto.

3. Jak pysaty inšomovni slova?

My ne perekladajemo na naš lad til'ky imena ta inši vlasni nazvy. Tobto latynkoju my pyšemo: George Boole, Jack Black, Joe Biden, Emmanuel Macron, Olaf Scholz, Google, YouTube, Twitter, McDonald's, Windows, Apple, New York, Riga, Madrid, Miami, Seville, Chicago, London, Berlin, Bucharest toščo.

Nazyvnyj: Jack, New York, Google, McDonald's Rodovyj: Jacka, New Yorka, Googlea, McDonald'sa Daval'nyj: Jacku, New Yorku, Googleu, McDonald'su toščo

U nazvah mist budut' i vynjatky čerez najavnist' u nas pevnoji tradyciji. Napryklad: Viden', a ne Wien; Paryž, a ne Paris; Varšava, a ne Warsaw toščo.

Dlja usih inšyh zapozyčenyh sliv ja rekomenduju vykorystovuvaty ukrajins'ki vidpovidnyky: mavpuvaty zamist' kopipejstyty, c'kuvaty zamist' bulyty, kerivnyk zamist' menedžer toščo.

4. Jak pysaty cijeju abetkoju?

Na smartfoni:

Android:

Oberit' anĝlijs'ku klaviaturu QWERTY (abo esperanto), zatysnit' litery S, Z, C abo G, aby znajty litery Š, Ž, Č ta Ĝ. Abo vstanovit' GBoard + latyns'ka klaviatura QWERTY.

iPhone

Vykorystajte SwiftKey Keyboard + Esperanto.

Na PC

Windows

Možete stvoryty uklad samostijno za dopomogoju proĝramy "Microsoft Keyboard Layout Creator".

Mac

Možete stvoryty uklad samostijno za dopomogoju proĝramy "Ukelele"

Linux (XKB)

//
// cp /usr/share/X11/xkb/symbols/ukr-latynka-org
// setxkbmap -layout ukr-latynka-org
// ===
//
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ukr-latynka-org" {
  include "us(basic)"
  name[Group1]= "Ukrainian (ukr-latynka.org)";

    key <AD01> {  [   gcircumflex,  Gcircumflex   ] }; 
    key <AD02> {  [   scaron,       Scaron        ] };
    key <AB02> {  [   zcaron,       Zcaron        ] };
    key <AC10> {  [   ccaron,       Ccaron        ] };
    key <AB08> {  [   comma,        semicolon     ] };
    key <AB09> {  [   period,       colon         ] };
};

Dodatkovo

Pocikavtesja horvats'koju abo slovens'koju abetkoju, počytajte neju. Jakščo zalyšylysja zapytannja, bud' laska, peregljan'te video šče raz. Praktykuvatysja u vykorystanni cijeji latynky proponuju u komentarjah 👇 abo u Teleĝram čati dlja praktyky drukuvannja ta čytannja cijeju latynkoju:

https://t.me/latynka_ukr