Extend macOS CI

Add the following flags to macOS CI to test more rigorously for compiler warnings:
```
cmake -DCMAKE_CXX_FLAGS="-Wall -Wextra -Wpedantic -Werror -fsanitize=address -fsanitize=undefined [-Wno-error=unused-parameter]" .. 
```
and fix possible errors.