nsdf model tree should link to map datasets.

[subhacom]

According to NSDF specs, each dataset under /map should be linked to by the model tree node common ancestor of the mapped sources. This needs to be implemented.

[github-actions]

Stale issue message