Dune_EO.srt

1
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
Sonĝoj estas mesaĝoj de profunde

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
<font color="#73d216"><i>Subtitoloj komune faritaj ★</i></font>

3
00:00:50,314 --> 00:00:52,190

4
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
<i>Planedo mia, Arakis, tiom belas
kiam la suno subas </i>

5
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
<i>Rulante sur la sando...</i>

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
<i>Videblas la spico en la aeroj</i>

7
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
<i>Nokte, la rikoltistoj de spico alteriĝas</i>

8
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
<i>La eksterlandanoj strebas kontraŭ la tempo
por eviti la varmecon de la tago</i>

9
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
<i>Ili rabas nian landon
antaŭ niaj propraj okuloj</i>


10
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
<i>Ilia krueleco al mia popolo
estas la nura afero kion mi konas</i>

11
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
<i>Tiuj eksterlandanoj, la Harkonen,
alvenis longe antaŭ mi naskiĝis</i>

12
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
<i>Kontrolante la produktadon de spico
ili obscene riĉiĝis</i>

13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
<i>Pli riĉaj ol la imperiestro mem</i>

14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
<i>Niaj militistoj ne povis liberigi
Arakis de la Harkonen</i>

15
00:02:41,040 --> 00:02:45,580
<i>Sed iutage, laŭ imperia dekreto
ili foriris</i>

16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
<i>Kial la imperiestro elektis tiun vojon?
Kaj kiuj estu niaj sekvaj subpremantoj?</i>

17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
JARO 10191

18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
KALADAN
HEJMMONDO DE LA DE LA DOMO DE ATRIDIS

19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Enordas ke vi vekiĝis frue


20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Patro volas ke vi estu plenvestita
antaŭ ol la heraldo de la imperiestro
alvenu

21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Plenvestita? Ĉu militaĵoj?

22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Ceremoniaĵoj

23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Kial devas ni trapasi ĉion ĉi
jam estantan deciditan

24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Ceremonio

25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Dankon

26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Se vi volas ĝin , igu min doni ĝin
al vi

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
-Uzu la voĉon
-Patrino, mi jus vekiĝis

28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
-Donu al mi la akvon
-Vitro ne povas vin aŭdi. Ordonu min

29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Donu al mi la akvon


30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
-Preskaŭ
-Preskaŭ?

31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
La potencoj de Bene Ĝeserit
postulas jarojn por lerni

32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
Vi aspektas laca.
Ĉu pli da sonĝoj?

33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Ne

34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
<i>Ekstremaj temperaturoj kaj
perfidemaj eventoj de la vetero</i>

35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
<i>Estigas malamikan vivon ekster la urboj</i>

36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
<i>La sabloŝtormoj estante sufice potencaj
por ke ili tranĉu tra metalo</i>

37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
<i>Nur la denaskaj triboj konataj kiel Fremen
adaptis sufice bone por ke ili travivu</i>

38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
<i>Preferante enloĝi la distajn regionojn
de Arakis</i>

39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
<i>La Fremen dividas la profundan dezerton
inter si kaj la gigantaj sablovermoj</i>


40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
<i>Konataj al la Fremen kiel
Ŝaj-Hulud</i>

41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
<i>Longa ekzpozicio al spico donis al
la tribo iliajn karakterizajn bluajn okulojn</i>

42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
<i>La okulojn de Ibad</i>

43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
<i>Malmultaj estas konataj  pri la Fremen</i>

44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
<i>Escepte ke ili danĝeras kaj
ne fidindas</i>

45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
<i>Atakoj de Fremen igas rikoltadon 
de spico ekstreme zorgindan</i> 

46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
<i>Por la Fremen, spico estas la sankta
halucinigaĵo</i>

47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
<i>Kiu prezervas vivon kaj portas enormajn
sanajn gajnojn</i>

48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
<i>Por la imperio, spico estas uzata
de la gvidistoj de la kosma gildo</i>

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
<i>por trovi sekurajn vojojn inter la stelojn</i>

50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
<i>Sen spico
interstela vojaĝado estas ne ebla,</i>

51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
<i>Tiel estante,senkonkurence, la plej
valora substanco ĉe la universo</i>

52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Ridetu ,Gerni

53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Mi estas ridetanta

54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Kiom kostos por ili vojaĝi tiel 
foren por tiu formalaĵo?

55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Tri gildajn gvidistojn kaj sume
1.460.062 solaris

56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Laŭ la gracieco de Ŝadam IV
de la Domo Korino,

57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Ascedanto al la Trono De Ora Leono
de Padiŝa Imperiestro de la konata universo,

58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Mi restas antaŭ vi
kiel Heraldo de la Ŝanĝo

59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Atestas membroj de la Imperia Kortumo


60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
Reprezentantoj de la kosma gildo
kaj fratino de la Bene Ĝeserit

61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
La imperiestro parolis :

62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"Domo Atridis senprokraste prenu
kontrolon de Arakis

63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
Kaj servi kiel ties intendanto"

64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Ĉu vi akceptas?

65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Ni estas la Domo Atridis

66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Ne ekzistas voko al kiu ni ne respondas.
Ne ekzistas fido kiun ni perfidas

67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
La imperiestro petas ke ni
alportu pacon al Arakis

68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Domo Atridis akceptas

69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Atridis!

70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Vian sigelon

71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Ĉu farite ?

72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Farite

73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
-Kiel ĝi estis?
-La stabiligiloj tre malfirmas

74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
-Mi prizorgos tion
-Dankon, amiko

75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
-Dankan
-Mia knabo!

76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Pol, mia knabo

77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Do, vi iras al Arakis morgaŭ kune
kun la antaŭa teamo

78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Jes, mi iras al Arakis morgaŭ kune
kun la antaŭa teamo

79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
-Mi emas ke vi prenu min kun vi
-Ĉu ?

80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Bedaŭrinde , ĉar ne

81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Dankan...

82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Ĉu vi emas ke mi troviĝu ĉe militkortumo?

83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
-Ĉu mi povas konfidi al vi ion?
-Ĉiam. Vi tion scias

84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Mi estas spertanta sonĝojn

85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Pri Arakis kaj la Fremen

86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Kaj do?

87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Mi vidis vin

88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Kun la Fremen

89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Do mi ja trovu ilin , jen.
Bona antaŭsigno ,ĉu?

90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanvil!

91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Mi vin vidis morta. Falinta ĉe batalo

92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Mi sentis ke, se mi ĉeestus, vi estus viva

93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
Unue, mi ne mortos

94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
Vi ne taksas min serioza

95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Atentu, sonĝoj estas bonaj rakontoj,

96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
Sed ĉio grava okazas dum maldormo

97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
Ĉar tiam oni okazigas aferojn

98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
-Spektu vin, ĉu vi muskoliĝis?
-Ĉu?

99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Ne.

100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Revido sur Arakis , mia knabo

101
00:12:50,920 --> 00:12:53,530
Patro, mi petas aliĝi kun Dankan Idaho

102
00:12:53,714 --> 00:12:55,120
al skolta misio al Arakis morgaŭ

103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Mi estas studinta la Fremen lingvon.
Mi utilos

104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Nekonsidereble

105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
Vi vojaĝos post kelkajn semajnojn
al Arakis kiel ni ,la restaj

106
00:13:01,225 --> 00:13:04,076
Mi estas trejnanta dum mian tutan vivon...
Kiel sencas ke mi ne estas permesita--

107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
La kialon vi scias , Pol.
Vi estas la futuro de la Domo Atridis

108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Kaj avo batalis kontraŭ virbovojn
kiel sporto

109
00:13:11,000 --> 00:13:14,700
jes , atentu kiel tio estigis lin


110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Mi bezonas vin ĉe mia flanko. Kiam ni alvenos
al Arakis ni alfrontos gravan danĝeron

111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Kian danĝeron? Ĉu la Fremen? Ĉu la dezerto

112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Politikan danĝeron

113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
La grandaj domoj emas gvidecon de ni
kaj tio minacas la Imperiestron

114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Prenante Arakis de la Harkonen kaj
donante ĝin al ni

115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
Li starigas la fonon por milito
kiu malfortigos ambaŭ flankojn

116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Sed se vi tenu fortaj kaj utiligu
la veran povon de Arakis

117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
Ni povus esti pli fortaj ol iam ajn

118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
Kion signifas tio?

119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Mini spicon? Teni la Fremen
subpremataj?

120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Ni ne estus pli bonaj ol la Harkonen

121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Ne, ligate per alianco kun la Fremen

122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Kio estas kion mi sendis Dankan Idaho
aranĝi

123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Tie ĉi, sur Kaladan, ni regas
per aera kaj mara povo

124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Sur Arakis, ni bezonas kultivi
dezertan povon

125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Mi volas ke vi sidu en mia koncilio ,
lerni kion mi faras

126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Kaj se mi ne estas?

127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
ne estas kio?

128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
La futuro de la Domo de Atridis

129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Mi ankaŭ diris al mia patro
ke mi ne volis tion


130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
-Mi volis farĝi piloto
-Vi neniam diris tion al mi

131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Via avo diris, "Granda viro
ne emas gvidi.

132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Li estas vokita gvidi kaj li respondas."

133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Kaj se via respondo estas "ne"

134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
Vi ankoraŭ estus ĉio kion mi
bezonis ke vi estu

135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Mia filo

136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Mi trovis mian propran vojon.
Eble vi ankaŭ trovos vian

137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Memore al ili

138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Provu

139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
Ne restu kun via dorso porden


140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Kiom da fojoj mi devas diri?

141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Mi rekonis vin pro via paŝoj ,Gerni Halek

142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Iu povus imiti mian paŝadon

143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Mi konscias pri la diferenco.
Ĉu vi estas la nova instruisto de armiloj?

144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Dankan Idaho mankante ,
Mi devas fari kion mi povas

145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Elektu vian klingon

146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Mi havis malfacilan tagon , Gerni.
Kantu al ni anstataŭe

147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Malĝentile

148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Ek , Ek

149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Olda ulo


150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
La malrapida klingo trapikas la ŝildon

151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
-Mi supozas ke mi ne havas la humoron
-Humoron? Kiel rilatas humoro?

152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
Oni batalas kiam neceso estiĝas,
nerilate homoron. Nun, batalu!

153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Ek!

154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
-Mi havas vin
-Aj

155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Sed subenrigardu, mia lordo.
Vi sekvus min al morto

156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Mi vidas ke vi trovis la humoron

157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
-Ĉu estos tiel malbone
-Vi ne komprenas, ĉu?

158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Vi ne vere konscias la severan
naturon de kio okazas al ni

159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Dum 80 jarojn Arakis apartenis al
la Domo Harkonen


160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
Dum 80 jarojn posedante la kampojn
de spico , ĉu vi povas imagi la riĉecon

161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
Ĉe viaj okuloj, mi devas vidi ĝin
ĉe viaj okuloj

162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Vi neniam antaŭe renkontis Harkonen.
Mi renkontis

163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
Ili ne homas. Ili bestias!

164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
Vi devas esti preta

165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
HEJMMONDO DE DOMO HARKONEN  

166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Lorda Barono

167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Raban

168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Niaj lastaj ŝipoj eliris el Arakis.
Estas farite

169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Tre bone

170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Onklo, kiel ni permesis ke tio okazu?

171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Kiel la imperiestro povas forpreni
ĉion kion ni konstruis?

172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
Kaj doni ĝin al tiun Dukon? Kiel?

173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Ne estu certa ke estis ago de amo

174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
Kion tio signifas?

175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Kiam donaco ne estas donaco?

176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
La voĉo de Atridis leviĝas

177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
Kaj la imperiestro estas ĵaluza viro

178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Danĝera ĵaluza viro

179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Pol...

180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Pol vekiĝu

181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
-Kio okazas?
-Vestiĝu kaj iru kun mi

182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Kio estas ĉio ĉi?

183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
La Reverenda Patrino
Gaius Helen Mohiam ĉeestas

184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
Ŝi estis mia instruisto al la
lernejo de Bene Ĝeserit

185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Ŝi nun estas ver-diranto al
la imperiestro mem

186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
Ŝi emas vin renkonti

187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Kial?

188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
Ŝi volas scii pri viaj sonĝoj

189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
Kiel ŝi povas scii pri miaj revoj?

190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
-Kaj kial Dr Jueh ĉeestas?
-Li nur bezonas momenton

191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Saluton, juna mastro

192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
Via patrino petis ke mi kontrolu 
viajn vivpovojn

193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Kio okazas?

194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Ĝeserit asertas servi la
ĝeneralan bonon

195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Sed respektante vian patrinon,

196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
Ili ankaŭ servas siajn proprajn interesojn

197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Kion vi diras?

198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Estu singarda

199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Lia koro plej fortas, sinjorino

200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Nenian vorton pri tio al iu ajn

201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Pol...

202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Memoru vian trejnadon

203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
Kiu vi estas?

204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Defio ĉe liaj okuloj, kiel lia patrino

205
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
Lasu nin

206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
Vi devas fari ĉion kio 
la Patrino Helen Mohiam postulu

207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
Vi forsendas mian patrinon de
sia propra domo

208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Venu ĉi tie. Genuu

209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
Kiel vi aŭdacas uzi la voĉon al mi


210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Metu vian dekstran manon en la skatolo

211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Via patrino ordonis ke vi min obeu

212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Mi tenas al vian kolon la Gom Ĵabar,
venenan nadlon, tujan morton

213
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
La sekvo simplas

214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Demetu vian manon 
de la skatolo, kaj vi mortu

215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Kio estas en la skatolo?

216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Doloro

217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Ne sencas voki la gardistojn

218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Via patrino staras malantaŭ tiu pordo.
Neniu pasos poste ŝi

219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Kial vi faras tion?


220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Besto kaptita en kaptilo
forronĝos sian propran piedon por eskapi

221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Kion vi faros?

222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Silento

223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Mi devas ne timi

224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
Mi devas ne timi

225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Timo estas la mortiganto de la menso

226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Timo estas la eta morto
kiu portas ekstermon

227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
Mi alfrontu mian timon kaj permesu
ke ĝi pasu super mi kaj tra mi

228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Kaj kiam ĝi forpasos...

229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Mi turnos la internan okulon por vidi ĝian vojon


230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Kiam timo forpasos estos nenio

231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Nur mi restos

232
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
Sufiĉe

233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Kiel oni kribras tra kribrilon,
ni kribras personojn

234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Se vi estus nekapabla kontroli
viajn impulsojn kiel besto,

235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
Ni ne povus lasi vin vivi

236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
Vi heredas tro da potenco

237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
-Ĉu? Ĉar mi estas filo de Duko?
-Ĉar vi estas filo de Ĝesika

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Vi havas pli ol unu majoraton, knabo

239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Ĝesika


240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Vi iel trejnadis lin

241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
-Rakontu al mi pri tiuj sonĝoj
-Mi spertis unu hodiaŭ

242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Kion vi vidis?

243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
-Knabino sur Arakis
-Ĉu vi iam ajn sonĝis pri ŝi denove?

244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Multaj fojoj

245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Ĉu vi ofte sonĝas aferojn kiuj okazas
kiel sonĝite?

246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
Ne ekzakte

247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Ĝis, juna homo.
Mi esperas ke vi vivu

248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Ĉu vi devus tiom daŭri?

249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
Vi elektis trejni lin laŭ la Vojo
defiante la regulon

250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Li tenas nian potencon.
Le devis ekzameniĝi ĉe la limoj

251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
Tiom da potenco malŝparita en la knabo

252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
Oni diris al vi nur naski filinojn

253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
Sed vi kaj via fiero opiniis 
ke vi povus produkti la Kŭisatz Haderak

254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
Ĉu mi malpravis?

255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
Vi bonŝancas ke li ne mortis en tiu ĉambro

256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Se li estas Tiu Antaŭvidita li havas multajn endajn 

257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Lia vido apenaŭ vigliĝis
kaj nun li marŝas fajren

258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Sed niaj planoj nombreblas per jarcentoj

259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Ni havas aliajn perspektivojn


260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
Se li malplenumos la promeson

261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Ĉu vi tenas tiom malmulte da espero?

262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Pri Arakis, ni faris kion ni povus

263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
La vojo estiĝis.
Ni esperu ke li ne fuŝos ĝin

264la
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Pol...

265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Kion tio signifas?

266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
-Ke mi estu Tiu Antaŭvidita
-Ĉu vi aŭdis?

267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
La Bene Ĝeserit servas kiel potencaj
partneroj de la grandaj Domoj

268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
Sed pli dirindas

269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
Vi incitas la politikojn de la Imperio
el la ombroj


270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
-Mi scias
-Vi ne ĉion scias

271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
Dum miloj da jaroj,

272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
Ni estis zorgeme intermiksantaj gentojn
por ke ni kreu--

273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Tiun Antaŭviditan?

274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Menson...

275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
Sufice potencan por ke ĝi transiru
spacon kaj tempon, estintecon kaj estontecon

276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
Kiu povas helpi nin al plibona estonteco

277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Ni pensas ke li tre proksimas nun

278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Iuj jam pensas ke li alvenis

279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Ĉio estas parto de la plano

280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Ŝildojn

281
00:33:31,600 --> 00:33:36,680
"Miaj pulmoj gustumas la aeron de Tempo,
Blovanta foren falantan sablon"

282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Tufir Havat

283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Juna mastro, kiel vi sentas
marŝanta sur la nova mondo?

284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
Ekscitita, almenaŭ

285
00:34:30,280 --> 00:34:33,560
-Lordo mia
-Kiel vi fartas, malnova amiko?

286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Mia antaŭa teamo sekurigis la urbon

287
00:34:36,343 --> 00:34:39,116
Ni ankoraŭ prizorgas 
iujn krudajn lokojn

288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Sinjorino mia

289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gajb!


290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gajb!

291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
Ne trompiĝu per la bonvenon

292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
Ili sekvas la regon de iliaj malnovaj mastroj,
deviga atendeco

293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Tio estas Harkonena amo

294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Atridis!

295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
Ni prenu vin for de la suno

296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Varmo povas mortigi ĉe ĉi loko

297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
Ili almontris al ni

298
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
Kion ili kriis

299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gajb
"La voĉo el la ekstera mondo"

300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Ilia nomo por "mesio"

301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Tio signifas ke la Beme Ĝeserit
agis ĉi tie

302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Estigante superstiĉojn?

303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Estigante la vojon, Pol.

304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
Tiu popolo atendadis dum jarcentojn
por la Lisan al-Gajb

305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
Ili vidas vin, ili vidas la signojn

306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
Ili vidas kion oni diris al ili vidi

307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Ni povas ekiri

308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Ŝilda muro, protektas la urbon
de la vetero kaj la vermoj

309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
La denaskuloj nomas la grandan
la "Mano de Dio"


310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Nu, la Mano de Dio skuegas niajn
komunikajn sistemojn

311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Estas tiom kviete

312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Jes. Tio igas zorgema ankaŭ min

313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Jen kosma haveno,

314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
Kaj en tiu aro de polvo estas 
rafinejo de spico

315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Niaj du plej valoraj punktoj.
Mi volas ke vi gardu ilin

316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Se ni ne povas rafini la spicon kaj 
ekspedi ĝin al la mondo, ni tie ĉi restas mortaj

317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
La suno tro altiĝas.
Ni bezonas sigeli la pordojn

318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Kion oni diras pri tiu lokaĉo ?

319
00:39:04,320 --> 00:39:07,740
"Por duŝi sin , oni frotas la pugon per sablo"

320
00:39:07,741 --> 00:39:07,742

321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Tio estas kion oni diras

322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Servistinaj kandidatoj ,sinjorino mia

323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
-Kio estas via nomo?
-Ŝadut Mapes, sinjorino mia

324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
La ceteraj povas foriri. Dankon.

325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Ŝadut

326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Estas malnova ĉakobsa vorto

327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Trempanto al puto"

328
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
Vi estas Fremen

329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
-Vi scias la malnovajn lingvojn?
-Mi scias multajn aferojn

330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Mi scias ke vi havas armilon 
kaŝitan ĉe via korpo

331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Haltu

332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Se via emo estas vundi min
Mi avertas vin ke kion ajn vi kaŝas,

333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
Ne sufiĉos

334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Mian armilon mi emas kiel donaco 

335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
Se vi vere estas tiu antaŭvidita

336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Ĉu vi konas tion?

337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Estas krisponardo

338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Ĉu vi konas ĝian signifon ?

339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Estu preta

340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Estas faristo

341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
Faristo de la profunda dezerto

342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Kiam oni vivas kun profetaĵo tiom longe 

343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
La momento de revelacio estas ŝoka

344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gajb. La patrino kaj la filo

345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Estas via

346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Dento de Ŝai-Hulud

347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Saluton

348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Vi devus ne esti ĉi ekstere dum
tiaj tagaj horoj 

349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Ili estas ĉi ekstere

350
00:42:09,480 --> 00:42:14,080
Fremen pilgrimantoj.
Ili ne zorgas pri la suno

351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Mi ne sciis ke eĉ troveblus daktilujoj tie ĉi

352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Tiuj ne estas denaskaj.
Ili ne povas travivi sen mi

353
00:42:23,320 --> 00:42:28,360
Ĉiu el ili trinkas ĉiutage
kiom trinkas kvin viroj

354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Dudek palmoj. Cent vivoj

355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
-Ĉu ni forigu ilin? Savu la akvon?
-Ne, ne

356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Ili estas sanktaj

357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Olda revo

358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
<i>La plej granda kaj plej danĝera 
organismo sur Arakis estas la sablovermo</i>

359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
<i>Kapabla atingi 400 metrojn longe</i>

360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
<i>Por eviti fari ritmajn sonojn
kiuj allogas la sablovermojn</i>

361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
<i>La Fremen trairas dezertajn lokojn
uzante la sablan iradon</i>

362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
<i>Kvazaŭdanca movo per neregula ritmo</i>

363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
<i>Kiu imitas la naturajn sonojn
de la dezerto</i>

364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
<i>Kia planta vivo ekzistas sur Arakis
estas danke al la fremen,</i>

365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
<i>kiuj kultivis profunde-radikajn plantojn,</i>

366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
<i>Kiel saguaro, </i>

367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
<i>sabla verbeno kaj incensaj arbustoj</i>

368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
<i>La arbo de la ŝafisto havas 
la plej profundajn dokumentitajn radikojn</i>

369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
<i>Streĉantaj pli ol 450 piedojn profunden</i>

370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
<i>Tiuj plantoj tenegas sin viven
en malnutra soifa pejzaĝo </i>

371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Estas ĉes-serĉaĵo
La operatoro devas esti proksime

372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
La Harkonen agento estis cementita ene 
tiun muran truon antaŭ ses semajnoj

373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
Metis la ĉes-serĉaĵon
tra akva tubo ene de la muroj

374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Sinjoro, mi malsukcesis hodiaŭ.
Ne pardoneblas

375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
Vi havas mian rezignon

376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
-Ĉu vi senigus nin de viaj talentoj	
-Sinjoro, mia honoro postulas--

377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
Ili strebis preni la vivon de mia filo!

378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Mi ne zorgas pri via honoro.
Ĉu vi deziras absolvon? Iru kapti spionojn

379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Via graco

380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
La aĵo forendas

381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
Vi povas paroli sen timo.
Nia hejmbesto ne komprenas nian lingvon

382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Foriru!

383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
Ĝi komprenas. Aktivigu silencon

384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Kio estas la mesaĝo de la Imperiestro?

385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Li fortigos vian manon

386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Per sia Sardokar armeo

387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Devas esti neniam sciite

388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Ne ekzistas satelitoj super Arakis.
La Atridis mortos en mallumo

389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
Tiuteme

390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
Duko Leto Atridis signifas
nenion al nia ordo

391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Sed lia edzino estas sub nia prokteto,
kaj sekve,sia filo.

392
00:46:17,200 --> 00:46:20,380
Permesu al ili la dignon de ekzilo

393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
Domo Harkonen neniam aŭdacus malobsevi
la sanktecon de via ordo

394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Mi ĵuras al vi.
Ni ne tuŝu ilin

395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
-Se la filo de la Duko vivos--
-Neniu Atridis vivos

396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Mia lordo, vi ĵuris al la sorĉistino.
Kaj ŝi vidas tro multe

397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Mi diris ke mi ne tuŝos ilin.
Kaj mi ne faros tion

398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Sed Arakis estas Arakis

399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
Kaj la dezerto prenas la malfortajn


400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
Mia dezerto

401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Mia Arakis

402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Mia duno

403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
Via unua strategia kunveno

404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Pol Atridis, kiu kaptas ĉas-serĉaĵojn 
per siaj krudaj manoj kiel ĉies heroo

405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
-Dankon pro la humiligo olda ulo
-Mi atentos pri vi

406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Atenton

407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Ni komencu

408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Tufir, la operaciojn

409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Mi eltrovis kopion de la
raportaj libroj de la Harkonen


410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
La Harkonen estis prenantaj 10 miliardojn
solaris el tie ĉi ,ĉiujare

411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
"Ili suĉu je la abundo de la maroj

412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
kaj je la trezuroj kaŝitaj en la sablo"

413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Ni ne vidos tiajn profitojn 
dum iom da tempo

414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
Ne per la ekipaĵo kiun ili lasis al ni

415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Kiel malbona estas ĝi?

416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Ili estas siloj por spico

417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Ni plenigu ĉiun keston

418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
Ĉiujn?

419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Ĉiuj 25 normaj tagoj

420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Sabotado de la Harkonen malrapidigas nin

421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Sed kiu arbitraciu?

422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
Ĉu ne ekzistas Juĝisto de la Sanĝo
por kontroli la transiron?

423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
-Kiun la Imperiestro enoficigis?
-D-ro Liet Kajns, Imperia ekologisto

424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Ĉeestis dum 20 jaroj.
Ekscentra, laŭ kion mi aŭdis

425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Mi volas vidi tiujn kampojn mem

426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Mi ne rekomendus ,Lordo mia

427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
Faru ke tiu Juĝisto de la Sanĝo
akompani nin

428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Nia renkontiĝo jam malfruas

429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Kaj ni havos iom da imperia protekto


430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Ostaĝo? Tion mi amas

431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
Li alvenis, Lordo mia

432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Prizorgu ilin, ili estas amikoj

433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
-Dankan!
-Mia knabo!

434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
-Mi ĵuras ke vi plialtiĝas
-Nu, vi pli odoraĉas 

435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Dum kvar semajnojn mi loĝis kun la Fremen,

436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
Kaŝita en la dezerto,
en la komunumo nomita la siĉ

437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar, la estro de tiu siĉ
alvenis kun me por saluti vin, sinjoro

438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
-Tiu siĉ, kiel ĝi estis kaŝita?
-Estas subgrunde

439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arakis plenas je kavernoj


440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Kiom granda estis tiu loko?

441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Mi dirus dek mil da personoj,
kaj ekzistas centoj da siĉoj

442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Miloj da Fremen. Vi pravis

443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
La taksado de la Harkonen estis
kvin dek mil sur la tuta planedo

444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
La Fremen rigardis min serĉi por ili
dum tagoj. Mi neniam vidis ilin

445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
Finfine, ili sendis bataliston
por min mortigi

446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
kaj mi devas diri, mi neniam
tiom proksimis morton

447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Ne ekzistas pli fajna batalanto
en la Imperio

448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
-Ili batalas kiel demonoj
-Dezerta forto

449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
-Dankan, bone farite
-Dankon, Lordo mia


450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Sinjoro, ilia estro surhavas ponardon
kiun li ne rezignu, sinjoro

451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Estas krisponardo,
ĝi sanktas por lia popolo

452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
Lasu lin eniri

453
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
Haltu tie

454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Hej! Hej!

455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, bonvenon

456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Sinjoro, mi respektas la personan dignon
de iu ajn viro kiu respektas la mian

457
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
Haltu

458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Dankon, Stilgar, pro la donaco
de la temperaturo de via korpo

459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Ni akceptas ĝin je la spirito
per kiu ĝi estis donita



460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Mi feliĉas ke vi venis

461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Mi kredas ke via popolo kaj la mia
havas multon por reciproki

462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
Vi estas eksterlandanoj,
vi venas tie ĉi nur por la spico

463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
Vi prenas ĝin, donante nenion

464
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
Tio veras

465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Mi scias ke vi suferis je la
manoj de la Harkonen

466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Faru peton

467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Se mi povu plenumi mi faros
kontraŭ peti nenion

468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Mi petas tion : ne serĉu niajn siĉojn.
ne entrudiĝu en nia lando

469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
La dezerto estis nia longe antaŭ vi venis


470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Do, venu kaj elfosu vian spicon

471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
Sed kiam vi havas ĝin,
reiru al ĉi flanko de la ŝilda muro

472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
kaj lasu la dezerton al la Fremen

473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
Vi adresos al la Duko
kiel "Lordo mia" aŭ "Sinjoro"

474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gerni, momenton.

475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
La Imperiestro donis al mi Arakis
kiel mia baronlando por regi kaj protekti

476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Mi ne povas promesi ne vojaĝi
al la dezerto se devo devigu min

477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Sed viaj stiĉoj estos viaj ĉiame

478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
Kaj vi neniam estos ĉasitaj 
dum mi regas ĉi tie

479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Tio tre honorindas


480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Mi devas foriri

481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Tio estas ĉio kion mi povas diri al vi

482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Kial vi ne restas?
Ni honorus vin

483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Honoro postulas ke mi estu alien

484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Mi scias kiu vi estas

485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
-Mi ne ŝatas lin
-Nia plano fruktas

486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Sed tempo bezonatas

487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Jes. tempo bezonatas

488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Jen, tio estas por vi

489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Estas parakompaso


490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
La lunoj ĉi tie havas magnetan kampon,
do simpla kompaso ne almontros norden

491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
Bezonatas lerta mekanismado
por funkciigi ĝin

492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Ĉu Fremen konstruas tiujn?

493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Ankaŭ distilkostumojn ,kaj sablajn kompaktigilojn
kaj ĉiajn inĝeniajn aĵojn

494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Kio diable estas sabla kompaktigilo?

495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Estas sabla kompaktigilo

496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Dio mia, ulo, vi denaskiĝis

497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
Vi admiras ilin

498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Jes

499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
Ili estas ferocaj sed lojalaj


500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
Ili harmonas kun la dezerto,
parto de ĝi estas parto de ili.

501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
Atentu ĝis vidanta.

502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Estas belege ĉi tie ekstere.

503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
<i>Sunlevigada averto.</i>

504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
<i>La temperaturo ĝis 140 gradoj.
La temperaturo nun estas 90 gradoj.</i>

505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
<i>Sed ĝi leviĝos
50 gradoj baldaŭ dek minutoj.</i>

506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
<i>Lasta averto.</i>

507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
La Juĝisto de la Ŝanĝo, s-ro.

508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
D-ro. Liet Kajns.

509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
Sinjoro mia, Duke, bonvenon al Arrakis.


510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
Vi estas la imperia ekologo.

511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Dankon pro la distilkostumoj.

512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
Ili estas Fremen-farita, la plej bonaj.

513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Kun via permeso, s-ro,
mi devas kontroli la integrecon.

514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Ĉio bonas.

515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Ĉio bonas.

516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
D-ro. Kajns, ni estas en viaj manoj.

517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
La kostumo estas altkvalita
filtrada sistemo.

518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Eĉ ĉi tiam frue matene

519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
Vi ne trarvivus ĉi tiajn conidciojn du horoj
ne havante unu da ĉi tiuj.


520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
Ĝi malvarmigas la korpon kaj recikligas
la akvon, kiun vi perdis ŝvitante.

521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Viaj korpaj movadoj provizas la energion.

522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Enmaske vi trovos tubon, 
per kiu povos trinki la recikligitan akvon.

523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
Funkciante bone, via kostumo perdos
tiom akvo kiel unu fingringo plena de akvo.

524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
Plej imprese.

525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
Ni vidu vin, knabo.

526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
-Ĉu vi iam antaŭe uzis ĉi tian kostumon?
-Ne, ĉi-fojo estas la unua.

527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
Viaj dezertaj botoj finiĝas en la maleoloj
Kiu instruis al vi fari tion.

528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Ĝi ŝajnis la taŭga maniero

529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
"Li konos siajn kutimojn kiel
se li naskiĝis kun ili"


530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
Ĉu vi estas Fremen-a?

531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Mi estas akceptita en ambaŭ Sietch-e kaj vilaĝe.

532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Nun.

533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Venu por vidi la spicajn sablojn,
de kuij via vivteno dependas.

534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Kion vi farus se via Ornitoptjero
falus ĉi tie ekstere.

535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
Vi ne volas tion. Tie ekstere
estas verma teritorio.

536
00:57:07,62.0 --> 00:57:08,532
Polva nubo

537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Mi vidas ĝin.

538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Tio estas unu de nia rikoltistoj.

539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
Vi povas vidi la spico disĵetata
sur la surfaco


540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Riĉa spico videbla laŭ koloro

541
00:57:46,680 --> 00:57:50,108
Se oni iros iom pli alten
si havos pli bonan vidon

542
00:58:03,440 --> 00:58:07,240
Oni vidas tiajn lokalizantajn aviadilojn
serĉantaj por signoj de vermoj

543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Signoj de vermoj?

544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
Sabla ondo moviĝanta al la rikoltilon

545
00:58:11,313 --> 00:58:15,428
Vermoj vojaĝas profunde 
sed proksimiĝas kiam ili atakas

546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Se vi estas pacienca, ni rigardu unu

547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
-Ĉu vermo ĉiam venas?
-Ĉiam, ilin alogas ritmaj bruoj

548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Kial ni ne simple aplikas ŝildojn
al la rikoltiloj

549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Ŝildo estas kondamno al morto en la dezerto


550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
Ĝi allogas la vermojn
kaj frenezigas ilin

551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
Ĉu tio estas vermo?

552
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
Unu granda

553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
Viaj okuloj bonas

554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Vokante rikoltilo Delta Ajaks 9.
Averto pri signo de vermo. Agnosku

555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
<i>Kiu vokas Delta Ajaks 9? Fino.</i>

556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
-Ili sajnas trankvilaj prio ĉio ĉi
-Neregistrita flugo, afero de la Imperio

557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Signo de vermo norden kaj orienten de vi.
3.7 kilometrojn

558
00:59:08,720 --> 00:59:12,720
<i>Delta Ajaks 9, tio estas lokalizilo 1,
proksimiĝo de vermo konfirmita</i>

559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
<i>Pretiĝu por elteriĝo</i>

560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
<i>La vermo estas moveganta al vian pozicion.
Kontakto je kvin minutojn</i>

561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Do kio okazos nun?

562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
Ili vokos la portilon 
por ke ĝi elterigu la rikoltilon

563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
Ili rikoltos eĉ dum la lasta minuto

564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
<i>Vokante portilon Alfa Zero.
Ni pretas por elteriĝi</i>

565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
<i>Kontakto je kvin minutojn, fino</i>

566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
<i>Ĉu iu vidas la portilon?</i>

567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Jen ĝi

568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
<i>Tio estas portilo Alfa Zero
al Delta Ajaks 9</i>

569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
<i>Proksimiĝante el orienten</i>


570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
<i>Korektante altecon kaj preparante
kontakton kaj kroĉadon</i>

571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
<i>En orde, Alfa Zero.
Komencante kontakton</i>

572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
<i>T-5.
-En orde</i> 

573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
<i>-Pretiĝu esti elterigita post 30 sekundojn.
-Kontakto ekkomencis</i>

574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
<i>Tenu vin pretaj</i>

575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
<i>Alfa Zero, mankas unu punkto de kontakto</i>

576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
<i>-Kio okazas?
-Estas unu de la ankroj. Ĝi estas morta</i>

577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
Fek

578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
<i>Portilo, ne eblas procedi.
Ne eblas leviĝi sen tiu ankro</i>

579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
<i>Voko al ĉiuj. Voko al ĉiuj</i>



580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
<i>Iu ajn portilo en la sektoro,
bonvolu respondi</i>

581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
<i>Lokalizilo 1, ĝisdatigu nin. Fino</i>

582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
<i>La hidraŭlikaĵoj mortis.
Ni ne sukcesos. Vi devas foriri</i>

583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
-Kiom da homoj sur tiu rikoltilo?
-Rikoltilo de 21

584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
-Niaj ŝipoj povas porti po 6
-Ankoraŭ restas 3

585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Ni trovos manieron

586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
<i>Tio estas Duko Leto Atridis</i>

587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
<i>Ni alteriĝas por forporti 
la skipon de Delta Ajaks 9</i>

588
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
<i>Sidiĝu maldekstre</i>

589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
La generatoroj de ŝildoj pezas po 100 kilogramojn


590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Jes, Gerni, faru ke nia akompanano
forigu la generatorojn de la ŝildoj

591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Kaj Pol, mi volas ke vi estu je la malantaŭo
de la ornitoptjero, gvidi ilin

592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajaks 9, metu po 7 homojn
en miaj ŝipoj tuj

593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
<i>Kontakto post 2 minutojn</i>

594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
<i>Ĝi proksimiĝas.
Ni forlasu la ŝipon tuj</i>

595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Kie estas ili?

596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
<i>S-ro, ekzistas kialo por la protokolo</i>

597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
<i>Se ni marŝas ekstere je unu paŝo
ni estas mortaj</i>

598
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
<i>Krome, ni portas plenan ŝarĝon 
de spiĉo, ne eblas simple---</i>

599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
Damnita estu la spiĉo! Mi volas 
ke ĉiu homo tuj foriru el tiu rikoltilo!


600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Sep tien, sep tien ĉi

601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Kuru, kuru!

602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
<i>Kŭisatz Haderak</i>

603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
<i>Kŭisatz Haderak vekiĝas</i>

604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Rapidu! Albordiĝu!

605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Alvenis ĝi!

606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
Pol!

607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Pol!

608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Mi rekonas viajn paŝojn olda ulo

609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Stariĝu. Ek


610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Kio okazas al vi?
Ek. Ni ekiru

611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Kuru!

612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
"Benu la Fariston kaj Ties akvon.
 Benu la venadon kaj iradon Ties

613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
Ties paso purigu la mondon.
Kaj tenu la mondon por Sia popolo"

614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
-Hej, vi ne povas meti sin al tiaj riskoj
-Jes, sinjoro

615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
-Vi havas respondecon
-Mi pardonpetas, sinjoro. Ne okazos denove

616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
D-ro Kajns

617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Vi vidis per siaj propraj okuloj

618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Facilas vidi. Ĉio kion ili lasis
al ni ruiniĝas

619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Ni estis emitaj malsukcesi


620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
La portilo simple oldas.
La dezerto ne estas afabla al ekipaĵoj

621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
Ĉu vi scias kio okazos se mi ne faru
ke produktado de spico rekomencu?

622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Mi ne estas tie ĉi por anstataŭigi vin

623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arakis estas vidinta virojn kiaj vi venu kaj foriru 

624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Prizorgu vian familion

625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
La dezerto ankaŭ ne estas afabla al homoj 

626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Spico estas psikoaktiva kemiaĵo.
Vi sajnas sentiva

627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
Vi estos en orde

628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Dankon, D-ro Jueh

629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Ne estis alergia reago


630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Mi spertis vizion

631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Miaj okuloj estis malfermitaj

632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
Kion vi vidis?

633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
<i>Kŭisatz Haderak...</i>

634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
<i>Vi povas vidi</i>

635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
<i>Estas konfuze, mi pensis 
ke mi spektis mian morton, sed ne estis tio</i>

636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
<i>Mi scias ke tranĉilo iel gravas</i>

637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
<i>Iu donos al mi klingon</i>

638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
<i>Sed mi ne scias kiu aŭ kiam aŭ kie</i>

639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
<i>Iuj aferoj, tamen, tute klaras. Mi povas senti tion</i>


640
01:09:07,520 --> 01:09:09,100
Mi scias ke vi estas graveda

641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
Vi ne povas tion scii

642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Mi apenaŭ scias tion kaj pasis nur kelkaj semajnojn

643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SEKUNDUS
IMPERIA ARMEA PLANEDO

644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Kion la Barono volas pri ni?

645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
La Harkonen nombre superas Atridis

646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Atridis legionoj estas la plej fajnaj
en la Imperio

647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
Trejnita de Gerni Halek kaj Dankan Idaho

648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
Ni estas la Sardokar, la elituloj de la Imperiestro.
Kiu ajn nin defias pereos

649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Tiel estas


650
01:10:26,320 --> 01:10:29,540
Tri batalionoj kiel konsentite

651
01:10:33,120 --> 01:10:37,820
Kiel la Imperiestro komandas.
Estos farite

652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Ekzistas io kion vi devas scii ,Pol

653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Ne. Mi ne pensas ke mi volas scii

654
01:11:13,960 --> 01:11:18,187
Ekde kiam vi portis lin antaŭ 
vian reverendan patrinon li ne estas la sama

655
01:11:18,188 --> 01:11:18,189

656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
Li estas distrita

657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jesika, vi donis al mi filon

658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Kaj ekde la momenton kiam li estis naskita
mi neniam pridubis vin

659
01:11:29,160 --> 01:11:34,140
Mi plene fidis al vi,
eĉ kiam vi estis marŝanta en ombrojn


660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Nun mi petas al vi tion

661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Se io okazos, ĉu vi protektos nian filon?

662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Per mia vivo

663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Mi ne demandas al lia patrino,
Mi demandas al la Bene Ĝeserit.

664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
Ĉu vi protektos Pol?

665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Kial vin okupas tiaj pensoj?

666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, tio ne estas vi

667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Mi pensis ke ni havus pli da tempo

668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
-Havu bonan nokton, Mastro Pol.
-Bonan nokton, D-ro Jueh

669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Vi devas dormi


670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Ne, ne tiel

671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Mi devus edziĝi kun vi

672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Gardistoj

673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Gardistoj!

674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Sinjoro. Sinjoro

675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
La ŝildo malleviĝis

676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
Dio mia

677
01:15:48,200 --> 01:15:51,440
Elterigu ĉion kio portas pafilojn! Ek!

678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Kun mi!

679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Atridis!


680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardokar!

681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Mi pardonpetas, Lordo mia

682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Sed mi interkonsentis kun la Barono

683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
-Kial?
-Mi ne havis elekton

684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
La Harkonen havas mian edzinon, Wanna

685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
Ili disŝiros ŝin kiel pupo

686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Mi aĉetos ŝian liberecon kaj la prezo estas vi

687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
Por Pol. Mi faros kion mi povas

688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Kaj vi mortigos viron por mi

689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Mi anstataŭigos vian denton


690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Se vi mordas sufice forte,
tiu dento frakasiĝos

691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Elspiru, kaj vi plenigos la aeron
per veneno

692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
Estos via lasta spiro

693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Sed se vi elektas vian momenton taŭge

694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
Ankaŭ estos tia por la Barono

695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
Pol

696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Ni forĵetu ilin sur la dezerto,
kaj lasu ilin al la vermoj

697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Kial ne simple tranĉi ties gorĝojn?

698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
Eblas ke oni uzos Verdirilon

699
01:21:57,160 --> 01:22:00,400
Tiel ni povas honeste respondi
ke ni ne mortigis ilin


700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Tiu kun la cikatro estas surda

701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Inferen, vermoj!

702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Mi neniam spertis aristokratinon

703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
-Ĉu vi?
-Bene Ĝeserit ne estas aristokratoj

704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
Ŝi sufiĉe aristokratas por mi

705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
Ni manĝigu la vermojn per la knabo
kaj donu al ŝi longdaŭran adiaŭon

706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
Ne aŭdacu tuŝi mian patrinon

707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
Ne parolu

708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Ne. Vi ne pretas

709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Forigu ŝian buŝoŝtopilon


710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Ĉesu

711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Trovu la taŭgan tonon

712
01:25:14,280 --> 01:25:19,340
Ni estas sufiĉe foren.
Ni forĵetu la knabon

713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Forigu ŝian buŝoŝtopilon

714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Mortigu lin

715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Liberigu nin

716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Haltu. Tranĉu la ŝnuron

717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Donu al mi la tranĉilon

718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
Via tono estis tro perfortita

719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Estas necesujo


720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
Ili kripligis la ŝipon

721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
Vi havas admirindan kuirejon, kuzo

722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Tio estas la skribstilo de D-ro Jueh

723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"Se iu ajn travivos el Araken
ekzistas gvidlumilo de Atridis ĉe la Fremnecesujo

724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
Je la volo de Dio oni kapablos lokigi vin"

725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Lordo mia Barono, D-ro Jueh

726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
La perfidanto?

727
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
Kion vi volas?

728
01:29:02,280 --> 01:29:06,760
Mi difektigis ilian komunikadon
kaj mallevigis iliajn ŝildojn

729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Mi donis al vi la Dukon kaj ties familio


730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
La interkonsenton je ĉiu litero.
Kaj kion mi farus por vi?

731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Liberigu mian edzinon de sia agonio

732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Jes

733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Mi diris ke mi liberigus ŝin,
kaj ke vi povus kuniĝi kun ŝi

734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Do kuniĝu kun ŝi

735
01:30:10,720 --> 01:30:13,640
Kion vi imagas, ke sekvas?

736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Estas batilo

737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Ne estas distilkostumoj

738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
La sola aĵo kiun ni bezonas

739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
Dum centojn da jaroj ni estis
interŝanĝantaj sangon kontraŭ sango


740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Sed ne plu

741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
Via filo estas morta. 
Via konkubino estas morta

742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
Hodiaŭ la Domo Atridis falas...

743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
Kaj via familio eterne perdiĝas

744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
Kion vi diris?

745
01:31:10,200 --> 01:31:14,980
"Tie ĉi mi estas, tie ĉi mi restas"

746
01:32:54,320 --> 01:32:57,800 
-Kajns
-Ne estas sekure por vi ĉi tie

747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
Ĉu vi diros al la Granda Domo de Landsraad
kiel ni estis perfiditaj

748
01:33:00,999 --> 01:33:03,000
Kiel la plej bonaj el ili estis murditaj

749
01:33:03,320 --> 01:33:09,040
Mi estas komandita diri nenion,
vidi nenion

750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
La Imperiestro sendis nin ĉi tie por morti

751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Spico en la tento

752
01:35:23,360 --> 01:35:26,993
Tiel estas la estonteco. Ĝi proksimiĝas

753
01:35:39,820 --> 01:35:44,460
La sankta milito disvastiĝas tra la universo 
kiel ne estingebla fajro

754
01:35:55,640 --> 01:36:01,260
Pol, vi timas. Mi povas vidi tion.
Diru al mi, bonvolu, kion vi timas?

755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
-Iu helpu min, bonvolu
-Pol...

756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
Ĝi proksimiĝas

757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
La sankta milito disvastiĝas tra la universo 
kiel ne estingebla fajro

758
01:36:21,360 --> 01:36:26,380
Batalanta regiono kiu flirtas 
la flagon de Atridis je la nomo de mia patro

759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
Fanatikaj legioj kultantaj ĉe la sanktejo 
de la kranio de mia patro


760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
Milito je la nomo mia

761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
Pol

762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Pol Atridis...

763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
Vi estas la filo de via patro.
Vi estas mia filo 

764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
Vi estas Duko Pol Atridis

765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
Vi scias kiu vi estas

766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Foriru

767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
Vi faris tion al mi!
Vi, Bene Ĝeserit, faris min monstro!

768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Mia patro estas morta

769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Iu estas proskime


770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
Vi bezonas trinki

771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Estas recikligita akvo de la tendo

772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Sveto kaj larmoj

773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Bone. Ni ekiru

774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Estas Dankan

775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Sinjorino mia. Pol...

776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
-Mi tiom bedaŭras...Via patro...
-Ni scias

777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Mia Lordo Duko

778
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
Jen

779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Trinku tion

780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
La Harkonen trafis ĉiun loĝantaran centron
sur la planedo samtempe

781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
Estus dek legioj,
centoj da ŝipoj

782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Estis Sardokar kun ili

783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
-Almenaŭ du batalionoj
-ĉu vi certas?

784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
Se oni glavumas kun Sardokar, si scias

785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Do, la Imperiestro elektis flankon

786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Kion diras la Juĝisto de la Ŝanĝo?

787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
La Imperiestro malpermesas al mi
diri ion ajn

788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Tamen vi riskas vian vivon por helpi nin

789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
La Ŝtormo alproskimiĝas

790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
La Ŝtormo estos ĉi tie post kelkaj horoj.
Ni estos sekuraj

791
01:41:22,680 --> 01:41:27,880
Ĉu vi scias kio estas tiu loko?
Estas malnova ekologia stacio

792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Ili celis malsovaĝigi la planedon

793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
Kaj liberigi la akvon ŝlositan sub la sablo

794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arakis povus esti paradizo

795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
La laboro estis komencita
sed tiam spico malkovriĝis

796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
Kaj tiam neniu volus ke la dezerto pereu

797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, ĉu vi trovos distilkostumojn
por niaj gastoj

798
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
Jes, Liet

799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
-Ŝamir, kafon, bonvolŭ
-kompreneble, Liet

800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
Kiu estas vi por la Fremen?

801
01:42:44,680 --> 01:42:48,800
Ĉu vi scias kion la grandaj Domoj
plej timas, D-ro Kajns?

802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Ĝuste kio okazis al ni tie ĉi

803
01:42:52,120 --> 01:42:56,000
Ke la Sardokar venu 
mortigante ilin unu post la alia

804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Nur kune eblas ke ili restu
kontraŭ la Imperio

805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
Ĉu vi atestus?

806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Atestus ke la Imperiestro agis
kontraŭ ni tie ĉi

807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Se ili kredus min....

808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
Estus militado inter la grandaj Domoj
kaj la Imperiestro

809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Ĥaoso tra la Imperio


810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
Ni supozu ke mi prezentu al la Imperiestro
alternativon al Ĥaoso

811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Kaj la Imperiestro ne havas filojn,
kaj liaj filinoj ne edziniĝis

812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
Ĉu vi celas la tronon?

813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
La Imperiestro timis la Atridis.
Li venigis vin tie ĉi por mortigi vin

814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Kion vi ne komprenas?

815
01:43:34,680 --> 01:43:38,480
Vi estas perdita knabo kaŝata
en truo en la tero

816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
La Fremen priparolas pri la Lisan al-Gajb

817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Estu singarda

818
01:43:46,800 --> 01:43:50,840
La voĉo de la Ekstera Mondo
kiu gvidos ilin al edeno

819
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
Superstiĉoj


820
01:43:57,520 --> 01:44:02,560
Mi scias ke vi amis Fremen militiston
kaj perdis lin en batalo

821
01:44:03,560 --> 01:44:07,920
Mi scias ke vi marŝas je 2 mondoj
kaj estas nomita per multaj nomoj

822
01:44:11,840 --> 01:44:14,300
Mi vidis vian revon

823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
Kiel Imperiestro, D-ro Kajns

824
01:44:19,459 --> 01:44:23,495
Mi povus fari edenon por Arakis
per movo de mia mano

825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
Ĉu vi vere pensas ke li povus esti la Mahdi?

826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
Li aspektas tre juna

827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardokar!

828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
-Ne! Dankan!
-Pol, ne!

829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
-Dankan, ne!
-Li ŝlosis la pordon



830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
Li perdiĝis

831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Dankan!

832
01:47:18,489 --> 01:47:21,008
Ni devas ekiri. Ni ne havas elekton

833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
Pol, kuru!

834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Ek, ek!

835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Sekvu la lumon. Vi trovos toptjeron
preta flugi

836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
La ŝtormo estas
via plejbona opcio

837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Super 5000 metrojn, plejparte estas polvo.
Engrimpu .Restu supren.

838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
-Iru suden. Trovu la Fremen.
-Ĉu vi ne venos kun ni?

839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
Nur du sideblas

840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Mi iros al la sekva stacio
kaj raportos tiun atakon al la Landsraad

841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Kiel?

842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
Mi estas Fremen. 
La dezerto estas mia hejmo

843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
-Bonan ŝancon
-Bonan ŝancon

844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kajns, vi perfidis la Imperiestron

845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Mi nur servas unu moŝton

846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Sia nomo estas Ŝaj-Hulud

847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Estas jetoj antaŭ ni

848
01:52:43,600 --> 01:52:46,200
Pol, ni estas nesufiĉe alte

849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
Mi devas ne timi. 
Timo estas la mortiganto de la menso

850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Timo estas la eta morto
kiu portas ekstermon

851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
<i>Vidu la amikon.</i>

852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
<i>La mistero de vivo ne estas problemo solvenda</i>

853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
<i>Sed realo spertenda</i>

854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
<i>Proceso kiu ne kompreneblas haltigante ĝin</i>

855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
<i>Ni devas moviĝi kun la fluo de la proceso</i>

856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
<i>Ni devas unuiĝi kun ĝi.
Ni devas flosi kun ĝi</i>

857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
<i>Lasu sin.Lasu sin</i>

858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Li ankoraŭ ne plene resanigis

859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Ni ĉasis ilin ene Koriolis ŝtormon


860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
La vento restas je 800 kilometrojn per horo

861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Nenio travivas tra tia ŝtormo

862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
Ili estas mortaj. Certe

863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Do finfine farite.

864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Avizu Gjedi Prajm komenci vendi
najn spicajn rezervaĵojn

865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Sed malrapide.
Ni ne celas ke la prezo falu

866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Vi ne povas imagi kiom kostis
porti tian forton tie ĉi

867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Nun mi havas unusolan postulon. Enspezon.

868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Do, premu, Raban. Prenu forte

869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
Jes, onklo

870
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
Kaj la Fremen?

871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Mortigu ĉiujn

872
01:56:13,880 --> 01:56:16,360
Ni estas je 5000 metrojn

873
01:57:49,400 --> 01:57:53,920
Tuj post kiam ni surteriĝos, 
kuru cele al la rokoj 

874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
Oni spiras per tio

875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Nun ni devas trovi la Fremen

876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
-Ĉu vi bonfartas?
-Jes

877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
<i>Pol...</i>

878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
<i>Ne timu</i>

879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
<i>Eĉ eta dezerta muso povas travivi</i>


880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
<i>Vi devos alfronti viajn timojn</i>

881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
<i>Amiko helpos vin</i>

882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
<i>Sekvu la amikon</i>

883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
Vi havas multon lernendan

884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Kaj mi montros al vi la vojojn de la dezerto

885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Iru kun mi

886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
La siĉ, kie Dankan loĝis

887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
Ie tien

888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Mi povas vidi verdon tien

889
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
Tie


890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Tio signifas ke Fremen loĝas tie

891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Ni transiros nokte.
Tiel faras la Fremen

892
02:02:54,240 --> 02:02:56,821
Ni estas enironta varman teritorion

893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Ni ne povas marŝi regule,
se vi faros tion - ni estas mortaj

894
02:02:59,720 --> 02:03:03,260
Ni devas marŝi kiel la Fremen.
Oni nomas tion sabla marŝado

895
02:03:03,320 --> 02:03:06,083
Almenaŭ laŭ la filmaj libroj
ĉe la hejmo

896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Jes. Jes, komprenite

897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
En orde, sekvu min.
Faru la samajn movojn

898
02:03:23,380 --> 02:03:25,931
Mi pensas ke tio estas la ĝusta direkto

899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
Estas proksime. Ni ekiru

900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Atendu

901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Estas vibra sablo

902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Kuru!

903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
Ek! Ek!

904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Estas batilo

905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Iu aktivigis batilon

906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
Pol, kuru !

907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Kiom grandaj estas ili? 
Tio estis freneze

908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Iu vokis ĝin

909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Ni ne estas solaj


910
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
Ne kuru

911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
Vi nur malŝparos la humidon de via korpo

912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Haltu

913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar

914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
Hej, vi konas min. 
Mi ĉeestis kiam vi renkontis mian patron

915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Tiu estas la filo de la Duko

916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Kial vi atendas?
Ni bezonas ties akvon

917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Tiu estas la knabo pri kiu mi parolis al vi.
Ni ne povas tuŝi lin

918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
-Ĉu estas li Lisan al-Gajb?
-Li ne pruvis tion

919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
-Ili estas malfortuloj
-Jamis...


920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Tio estis kuraĝa trapasado,
kion ili faris tra la vojo de Ŝaj-Hulud

921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Li ne parolas aŭ agas kiel malfortulo

922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Nek lia patro

923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Mia batilo savis ties vivon

924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Revenu al rezonado, Stilgar.
Li ne estas Tiu Antaŭvidita

925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Ni havas potencajn amikojn

926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
Vi helpu nin foren, al Kaladan,
vi estos bone rekompencita

927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Kian riĉecon povas vi oferti
anstataŭ la abundon de akvo en via karno

928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
La knabo junas.
Li povas lerni niajn vojojn

929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
Eble li havas azilon


930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Sed la virino ne estas trejnita

931
02:08:57,119 --> 02:08:59,146
Kaj tro maljunas por lerni

932
02:09:29,480 --> 02:09:31,017
For, hundaĉoj

933
02:09:32,175 --> 02:09:34,004
Ŝi tranĉos mian gorĝon

934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Kial vi ne diris ke vi estas
virda virino kaj batalanto?

935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
La konversacio mallongis

936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Paco, virino, paco.

937
02:09:49,659 --> 02:09:51,825
Mi juĝis fuŝe

938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
La suno leviĝas.
Ni devas atingi siĉon Tabr

939
02:10:05,240 --> 02:10:08,300
Oni decidos la sorton de la fremduloj tie

940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Ĝis tiam, ili estas sub mian protekton

941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Prenu mian ĵuron

942
02:10:28,847 --> 02:10:31,839
Mi ne permesus al vi 
vundi miajn amikojn

943
02:10:55,200 --> 02:10:57,291
Oni diras ke vi estas la Mahdi

944
02:10:57,510 --> 02:10:59,812
Sed vi aspektas kiel eta knabo

945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
Vi elektis la malfacilan vojon

946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
Ek! Ek!

947
02:11:10,760 --> 02:11:12,474
Donu ĝin al mi

948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
Vi havus vian propran maulan pistolon
kiam vi meritus ĝin

949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
Donu ĝin al mi

950
02:11:28,840 --> 02:11:32,959
Cani, prizorgu la novulojn.
Faru ke ili estas sekuraj dum la vojaĝo

951
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
Ni ekiru

952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Mi ne akceptas ilin

953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis, mi parolis. Haltu

954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
Vi parolas kiel estro,
sed la plejfortaj estras

955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
Ŝi venkis vin

956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Mi alvokas la Amtal

957
02:11:56,720 --> 02:12:00,140
-Vi ne defiu sajadinon
-Do kiu batalos anstataŭ ŝin?

958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, ne faru tion. Ne.
La nokto fadas

959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
La suno atestos tiun morton


960
02:12:08,289 --> 02:12:10,958
Kie ŝia ĉampiono?

961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Mi akceptas ŝian ĉampionon

962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
<i>Pol Atridis devas morti...</i>

963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
<i>Por ke Kŭisatz Haderak leviĝu</i>

964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
<i>Ne timu. Ne rezistu</i>

965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
<i>Kiam oni prenas vivon, oni prenas sian propran</i>

966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Mi ne kredas ke vi estas la Lisan al-Gajb

967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Sed mi volas ke vi mortu honore

968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
Tiu krisponardo estis donita al mi
de mia pra-onklino

969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
Estas farita de dento de Ŝaj-Hulud,
la granda sablovemro


970
02:14:19,720 --> 02:14:23,560
Tio estus granda honoro ,
ke vi mortu tenanta ĝin

971
02:14:26,600 --> 02:14:29,500
Kie estas la eksterlandano?

972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis estas bona batalanto.
Li ne lasos vin suferi

973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Cani... 

974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Ne gravas

975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
Via tranĉilo rompu kaj frakasu

976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
Vi devus bonveni mian klingon

977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
Tiu ĉi mondo mortigos vin

978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Pli rapidas tiel

979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
Ĉu vi cedas?


980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
La knabo ne scias nian kodon.

981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Oni ne cedas laŭ la Amtal kodo .
Morto estas ties atesto

982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
-Ĉu li estas ludanta kun li.
-Ne.

983
02:17:07,120 --> 02:17:09,061
Paul, ĝis nun, neniam mortigis homon.

984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
<i>Kŭisatz Haderak.</i>

985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
<i>Kŭisatz Haderak.</i>

986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
<i>Grimpu. Leviĝu.</i>

987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
Nun vi estas unu de ni. Vivo kontraŭ vivo.

988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
-Venu kun ni al siĉ Tabr.
-Ne.

989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
Paul bezonas eliri de la mondo.


990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
Vi devas havi manierojn.
Vi havas kontrabandistojn, vi havas ŝipojn

991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
-Ne.
-Vi devas--

992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
La imperiestro sendis nin ĉi tien.

993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Kaj mia patro venis...

994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
ne pro la spico, ne pro la riĉaĵoj

995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
sed pro la forto de via popolo.

996
02:19:50,080 --> 02:19:52,949
Mia vojo gvidas vin ene de la dezerto.

997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Mi povus vidi ĝin.

998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Se vi havos nin, ni venos.

999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
Dezerta povo.


1000
02:20:51,680 --> 02:20:54,184
Ĉi tio estas nure la komenco

1001
02:21:21,719 --> 02:21:25,700
<font color="#73d216"><i>Kontribuis :</i></font>

1002
02:21:26,700 --> 02:21:30,000
<font color="#73d216"><i>Ernesto Alvarez</i></font>

1003
02:21:31,000 --> 02:21:34,000
<font color="#73d216"><i>Mamey edal</i></font>

1004
02:21:35,300 --> 02:21:40,000
<i>★ https://github.com/Bela-Kamilo/Dune_subtekstoj ★</i>