[Key Vault] Use `Sequence` type hint instead of `List` where appropriate

[mccoyp]

A recent refactor of KV type hints replaced Iterable references where List was more appropriate. However, Sequence is a more general type that applies to most of these instances and allows for types such as tuples and sets. We should go through List types in KV libraries and change type hints to use Sequence where the implementation supports this.