[Key Vault] Use code snippets from samples for all code in READMEs

[mccoyp]

#28889 updated READMEs to use snippets from samples for some scenarios, but we should extend this pattern to all code samples included in our READMEs.

[mccoyp]

#30153 handled snippet use for azure-keyvault-administration.