[Event Hubs Client] Migration Guide Updates

The focus of these changes is to enhance the migration guide with additional
information about the client hierarchy and discuss the limitations around
processor types consuming legacy checkpoint data.