C++ image migration

[danieljurek]

We're currently using 1espt-win-2022-cpp-rollback in various scenarios because of MSVC-related conflicts.

Once the root cause of these issues is resolved we should move back to the default windows images.

Places where this is done:

• https://github.com/Azure/azure-sdk-for-cpp/blob/main/eng/pipelines/templates/variables/image.yml#L20
• https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/blob/main/tools/apiview/parsers/cpp-api-parser/ci.yml#L33

[danieljurek]

This should be resolved after May 13th -- actions/runner-images#9701