Update GitHub Actions version in templates

[danieljurek]

Templates reference azure/setup-azd@1.0.0 which will break (example). We need to update templates to use a floating tag like v2 (and ensure that the setup-azd repo uses the floating tag as well.

[rajeshkamal5050]

#4664