Improve the stability of the @automattic/domain-picker package by adding tests, enhancing a11y, rewriting some parts with better semantics, and polishing the code.