Payment Process: Initial Docs

### Description

This issue is meant for Checkpoint Charlie, right before we start implementing particular states. 

### Acceptance criteria

Everything covered by the payment process so far is already documented.

### Additional context

Epic: https://github.com/Automattic/woocommerce-payments/issues/6673
Project: paJDYF-9hL-p2