Make schema UUID use bson UUID

### Prerequisites

- [x] I have written a descriptive issue title
- [x] I have searched existing issues to ensure the issue has not already been raised


### Issue

Right now Mongoose's UUID type is a Mongoose buffer, not a MongoDB Node driver UUID instance, which causes some issues like #15315.