ci: optimise CI workflows with path filters and split tests#881

GaryJones merged 2 commits intodevelopAutomattic/edit-flow:developfrom

ci/add-path-filtersAutomattic/edit-flow:ci/add-path-filtersCopy head branch name to clipboard