Update Locale-zhCN.lua

Translate all Chinese。
AllInOneMighty · Oct 27, 2022 · 0feecb2 · 0feecb2
1 parent 98b3fce
commit 0feecb2
Showing 1 changed file with 128 additions and 86 deletions.
diff --git a/Locales/Locale-zhCN.lua b/Locales/Locale-zhCN.lua
@@ -1,156 +1,194 @@
---Chinese Local : CWDG Translation Team 月色狼影
---CWDG site: http://cwowaddon.com  Chinese Addon/UI download center.
---$Rev: 287 $
---$Date: 2016-10-30 21:38:13 -0700 (Sun, 30 Oct 2016) $
-
 local L = LibStub("AceLocale-3.0"):NewLocale("Elephant", "zhCN")
 if not L then return end
 
 --[[ Common messages ]]
-L['chatlog']      = "将聊天记录保存为文件"
-L['chatlog_desc']    = "将聊天记录(不包含战斗记录)保存到Logs\\WoWChatLog.txt.\n\n注意: 如果此选项已经打开, 登录游戏后将自动启用."
-L['combatlog']    = "将战斗记录保存为文件"
-L['combatlog_desc']    = "保存战斗记录到Logs\\WoWCombatLog.txt.\n\n注意: 如果此选项已经打开, 登录游戏后将自动启用."
-L['disabled']    = "被禁用"
+L['chatlog']      = "记录聊天为日志文件"
+L['chatlog2_desc']    = "保存聊天记录(不含战斗记录)到Logs\\WoWChatLog.txt."
+L['chatlog2_desc2']    = "如果激活此选项，则登录时将自动启用文件日志记录。"
+L['combatlog']    = "=记录战斗记录为日志文件"
+L['combatlog2_desc']    = "保存战斗记录到Logs\\WoWCombatLog.txt."
+L['combatlog2_desc2']    = "如果激活此选项，则登录时将自动启用文件日志记录。"
+L['disabled']    = "已禁用"
 L['enabled']      = "已启用"
 L['enableddefault']  = "记录新频道"
-L['enableddefault_desc']  = "当加入一新频道自动开始记录内容"
-L['noprat']      = "你选择使用Prat的格式记录但Prat未记录.信息将被记录成Elephant格式."
+L['enableddefault_desc']  = "加入新频道时自动开始记录日志。"
+L['noprat']      = "您选择使用Prat的日志格式，但Prat未加载。消息将以Elephant的格式记录。"
 L['reset']      = "重置"
-L['reset_desc']      = "重置设置."
-L['toggle']      = "显示Elephant"
-L['toggle_desc']      = "显示/隐藏面板"
+L['reset_desc']      = "重置设置"
+L['reset_header']    = {
+  [1]      = "要重置主窗口和按钮位置，请单击下面的位置按钮。",
+  [2]      = "要重置所有设置和聊天，请单击设置按钮。这将：删除您尚未加入的频道的任何日志，清除所有其他日志，为聊天和战斗禁用WoW文件日志，禁用Prat集成，禁用聊天按钮，重置主窗口的位置，最后启用小地图图标。"
+}
+L['toggle']      = "显示/隐藏"
+L['toggle_desc']      = "显示/隐藏 Elephant 主窗口。"
 
 --[[ Options menu elements ]]
-L['activate']      = "激活"
-L['activate_desc']    = "让Elephant控制文件记录. 禁用此选项将离开当前记录状态.\n\n警告: 你无法同时让两个插件控制文件记录(比如Prat和Elephant)"
-L['clearallhelp']    = "清除所有记录"
-L['clearallhelp_desc']  = "清除所有保存的记录"
-L['files']        = "文件记录"
-L['files_desc']      = "保存记录文本到文件中."
-L['Filters']        = "过滤器"
-L['Filters_desc']    = "过滤器用来屏蔽记录特殊的频道"
+L['activate']      = "启用"
+L['activate_desc2']    = "让Elephant控制文件日志记录。禁用此选项将保持当前日志记录状态不变。"
+L['activate_desc22']    = "警告：您不应该让两个不同的插件控制文件日志记录(比如Prat和Elephant)。"
+L['chatlog_limitation']    = "由于暴雪界面的限制，无法过滤将发送到日志文件的内容。当您激活其中一个选项时，无论您当前的过滤器如何，所选类型的所有消息（即聊天或战斗）都将被保存。"
+L['clearallhelp']    = "清除"
+L['clearallhelp_desc']  = "清除所有保存的日志"
+L['files']        = "文件日志记录"
+L['files_desc']      = "将日志保存到文件中的选项。"
+L['Filters']        = FILTERS
+L['Filters_desc']    = "过滤器用于避免记录特定频道。"
+L['filters_header']    = {
+  [1]      = "您可以使用过滤器来避免记录您或其他插件加入的自定义频道。",
+  [2]      = "通常，如果您的一个插件加入了许多频道，如“AddonComm1”、“AddonComm2”……最好添加“|c%sAddonComm*|r”过滤器，以便Elephant自动忽略它们。",
+  [3]      = "可以通过添加“|c%s*|r”过滤器，忽略加入的所有自定义频道。但是要小心，因为在创建新过滤器时，与之匹配的所有通道的日志都会立即删除。",
+  [4]      = "最后，如果设置显示 Elephant图标，您可以鼠标在图标上悬停，来查看所有活动的过滤器列表。"
+}
+L['filternew']      = NEW
 L['filterusage']      = "频道全称. 你也可以使用通配符(*). 例: <AceComm*>"
-L['filtererror']      = "不能增加过滤器 ‘%s’. 过滤器只能包括非空白字符以及通配符(*)."
-L['filterregex']      = "^[%S%*]+$"
-L['newfilter_desc']    = "创建一个新过滤器."
+L['filtererror']      = "不能添加过滤器 '%s'。 过滤器只能包含字母和通配符(*)."
+L['filterregex']      = "^[%a%*]+$"
+L['filternotfound']    = "未找到过滤器。"
+L['filteradded']    = "添加过滤器 '%s'"
+L['filterdeleted']    = "成功删除过滤器 '%s' 。"
+L['newfilter_desc']    = "创建一个新过滤器。"
 L['deletefilter_desc']  = "删除先前创建的过滤器"
 L['logs']        = "日志"
-L['logs_desc']      = "记录选项."
-L['maxlogwords']      = "最大记录长度"
-L['maxlogwords_desc']  = "每个记录文本最大记录行数."
-L['prat']        = "保存记录为Prat格式"
-L['prat_desc']      = "保存记录为Prat格式. 设置此选项后所保存的聊天记录不在为Elephant的默认保存样式.\n\n如果你使用Prat插件,此选项将被激活"
-L['resethelp']      = "重置所有设置及聊天频道"
-L['resethelp_desc']    = "重置所有频道和频道"
-L['resetloc']      = "重置所有窗口位置"
-L['resetloc_desc']    = "重置Elephant面板位置."
-L['showbutton']      = "显示按钮"
+L['logs_desc']      = "日志记录选项"
+L['maxlogwords']      = "最大日志行数"
+L['maxlogwords_desc']  = "每个日志行的最大大小。一行可以包含任意数量的字符。"
+L['maxlogwords_desc_warning'] = "警告：任何超过1000的值都会显著增加内存使用量。"
+L['prat']        = "Prat格式化"
+L['prat_integration']    = "Prat集成"
+L['prat2_desc']      = "以与Prat相同的方式保存日志。启用此选项后保存的日志无法恢复为Elephant的格式。"
+L['prat2_desc2']    = "注意：并非所有消息都由Prat处理，其中一些消息仍将使用Elephant的格式。"
+L['prat2_desc22']    = "只有当前启用了Prat，此选项才有效。"
+L['resethelp']      = "设置"
+L['resethelp_desc']    = "重置所有设置和聊天。"
+L['resetloc']      = "位置"
+L['resetloc_desc2']    = "重置Elephant主窗口和按钮位置。"
+L['showbutton']      = "显示聊天栏按钮"
 L['showbutton_desc']    = "在聊天框显示一按钮,切换Elephant."
+L['classcolors']    = "使用职业颜色"
+L['classcolors_desc']    = "在日志中显示玩家职业颜色。"
+L['classcolors_desc2']    = "这也适用于使用Prat格式时未由Prat处理的消息。"
 
 --[[ Main/Copy frame elements ]]
 -- Main
 L['catchers']  = {
-  [1]  = "信息收集罐",
-  [2]  = "在记录器中想保存哪些信息?",
-  [3]  = "灰色的信息类型不能被禁用."
+  [1]  = "消息捕捉器",
+  [2]  = "此日志中应保存什么？",
+  [3]  = "无法禁用灰色消息类型。"
 }
-L['clearall']    = "清除所有记录"
+L['clearall']    = "全部清除"
 L['copy']      = "复制"
-L['Disable']      = "禁用"
-L['Empty']      = "清除"
-L['Enable']      = "启用"
-L['maxlog']      = "最大记录：%s 行。"
+L['copyinfo']  = "允许您复制日志的%s个字符，以上面窗口中显示的最后一行结束。"
+L['copywarn']  = "Battle.net战网消息将自动删除，已保护你的隐私。"
+L['Disable']    = DISABLE
+L['Empty']    = "清空"  --使用EMPTY仅是显示1个字“空”
+L['Enable']    = ENABLE
+L['maxlog']    = "最大日志记录: %s 行。"
+L['move2']    = {
+  [1]  = "移动窗口",
+  [2]  = "中键点击重置 Elephant 位置。",
+  [3]  = "在主窗口也生效。"
+}
 L['nblines']      = "行：%s"
 L['scroll']      = {
   ['bottom']    = {
-    [1]  = "下翻到最后一页"
+    [1]  = "尾页"
   },
   ['linedown']  = {
-    [1]  = "下翻一行"
+    [1]  = "下一行"
   },
   ['lineup']    = {
-    [1]  = "上翻一行"
+    [1]  = "上一行"
   },
   ['pagedown']  = {
-    [1]  = "下翻一页"
+    [1]  = "下一页"
   },
   ['pageup']    = {
-    [1]  = "上翻一页"
+    [1]  = "上一页"
   },
   ['top']      = {
-    [1]  = "上翻到第一页"
+    [1]  = "首页"
   }
 }
+L['customchatsinfo']  = "未选频道是你离开的频道。"
 
 -- Copy
 L['bbAndText']    = "BB/Text"
 L['bbAndTextInfo'] = {
-  [1] = "Switches between showing plain text and BBCode (e.g. when you want to paste the logs on a forum).",
-  [2] = "Due to UI length limitations, only %s lines of BBCode can be shown."
+  [1] = "在显示纯文本和BBCode之间切换（例如，当您想在论坛上粘贴日志时）。",
+  [2] = "由于BBCode更加冗长，因此在该模式下实际上只显示更少的行。"
 }
 L['copywindow']  = "复制窗口"
-L['copywindowloglength']    = "Log length: %s lines"
-L['copywindowplaintext']    = "Plain text"
-L['copywindowbbcode']    = "BBCode"
-L['showtimestamps']  = "Show timestamps"
+L['copywindowloglength']    = "最多字符: %s"
+L['copywindowplaintext']    = "纯文本"
+L['copywindowbbcode']    = "BBCode代码"
+L['showtimestamps']  = "显示时间戳"
+L['itemLinkSite']  = "http://www.wowhead.com/?item="
+L['maxcopycharacters'] = "最大复制字符数"
+L['maxcopycharacters_desc'] = "要在复制窗口中显示的最大字符数（非行数）。"
+L['maxcopycharacters_desc_warning'] = "警告：此值越高，加载复制窗口所需的时间越长。您的游戏将冻结，直到窗口填满为止。任何超过15000的值都会使加载时间明显。"
 
 --[[ Special log messages ]]
-L['logstartedon']  = "记录开始于 %s 的 %s。"
+L['logstartedon']  = "记录开始于 %s日 %s时。"
 L['logstopped']    = "记录停止。"
 L['monstersay']    = "%s 说"
 L['monsteryell']    = "%s 喊话"
 L['whisperfrom']    = "%s 密语"
 L['whisperto']    = "发送给 %s"
 
 --[[ Addon messages ]]
-L['clearallconfirm']    = "所有聊天清除。"
-L['combatlogdisabled']  = "战斗记录被禁用"
-L['deleteconfirm']    = "聊天被删除： %s"
-L['emptyconfirm']    = "聊天被清除： %s"
+L['clearallconfirm']    = "已清除所有聊天。"
+L['combatlogdisabled']  = "战斗记录已禁用"
+L['deleteconfirm']    = "已删除聊天： %s"
+L['emptyconfirm']    = "已清除聊天： %s"
 L['lootmethod']      = {
   ['freeforall']    = ERR_SET_LOOT_FREEFORALL,
   ['group']      = ERR_SET_LOOT_GROUP,
   ['master']      = ERR_SET_LOOT_MASTER,
   ['needbeforegreed']  = ERR_SET_LOOT_NBG,
-  ['roundrobin']    = ERR_SET_LOOT_ROUNDROBIN
+  ['roundrobin']    = ERR_SET_LOOT_ROUNDROBIN,
 }
 L['masterlooterchanged']  =  ERR_NEW_LOOT_MASTER_S
-L['resetconfirm']    = "所有设置及聊天频道被重置。"
+L['masterlooternameunknown']  = "无法确定战利品主人的名字"
+L['resetconfirm']    = "重置所有设置及聊天。"
 
 --[[ Tooltips ]]
 L['togglebuttontooltip']    = {
   [1]  = "左击显示Elephant界面",
   [2]  = "中键点击重置按钮位置.",
   [3]  = "右击拖动按钮."
 }
-L['toggletooltip']      = "左击显示Elephant界面."
+L['activefilters'] = "激活过滤器"
+L['toggletooltiphint1'] = "|c%sClick|r 开关Elephant面板"
+L['toggletooltiphint2'] = "\n|c%sRight-Click|r 打开选项窗口"
 
 --[[ Popup windows ]]
 L['clearallpopup']  = {
-  [1]  = "是否要清除所有记录？",
+  [1]  = "是否清除所有记录？",
   [2]  = "确定",
-  [3]  = "取消"
+  [3]  = "取消",
 }
 L['emptypopup']    = {
-  [1]  = "是否清除当前聊天记录？",
+  [1]  = "是否清除当前记录？",
   [2]  = "确定",
-  [3]  = "取消"
+  [3]  = "取消",
 }
 L['resetpopup']    = {
-  [1]  = "是否要重置所有设置及聊天频道？",
+  [1]  = "是否重置所有设置及聊天？",
   [2]  = "确定",
-  [3]  = "取消"
+  [3]  = "取消",
 }
+--[[ Minimap icon ]]
+L['minimapicon']  = "小地图图标"
+L['minimapicon_desc']  = "在小地图显示Elephant图标"
 
 --[[ Default chat names to be displayed ]]
 L['chatnames']  = {
-  ['combat']    = "战斗记录",
+  ['combat']    = "战斗",
   ['custom']    = "自定义频道",
   ['general']    = "综合",
   ['guild']    = CHAT_MSG_GUILD,
   ['loot']    = CHAT_MSG_LOOT,
-  ['misc']    = "分配物品界限",
+  ['misc']    = "杂项",
   ['officer']    = CHAT_MSG_OFFICER,
   ['party']    = CHAT_MSG_PARTY,
   ['raid']    = CHAT_MSG_RAID,
@@ -164,26 +202,30 @@ L['chatnames']  = {
 
 --[[ General chats (= that you cannot leave) names and strings that identify them ]]
 L['generalchats']  = {
-  ['综合']    = {
+  ['本地防务']    = {
+    ['name']  = "本地防务",
+    ['string']  = "本地防务",
+  },
+  ['寻求组队']    = {
+    ['name']  = "寻求组队",
+    ['string']  = "寻求组队",
+  },
+  ['综合']        = {
     ['name']  = "综合",
-    ['string']  = "综合"
+    ['string']  = "综合",
   },
-  ['交易']    = {
-    ['name']  = "交易",
-    ['string']  = "交易"
+  ['公会招募']  = {
+    ['name']  = "公会招募",
+    ['string']  = "公会招募",
   },
-  ['本地防务']  = {
-    ['name']  = "本地防务",
-    ['string']  = "本地防务"
+  ['交易']        = {
+    ['name']  = "交易",
+    ['string']  = "交易",
   },
-  ['世界防务']  = {
+  ['世界防务']    = {
     ['name']  = "世界防务",
-    ['string']  = "世界防务"
+    ['string']  = "世界防务",
   },
-  ['公会招募']  = {
-    ['name']  = "公会招募",
-    ['string']  = "公会招募"
-  }
 }
 
 --[[ Custom chats special log messages ]]