PWGHF: Remove `customize` options

[vkucera]

The customize options are usable only on the command line and not on Hyperloop.
They should be replaced with process function switches wherever possible.

• D2H/Tasks/taskLb.cxx @mvolkl PWGHF: Basic Lambda_b task setup #6153
• D2H/Tasks/taskXicc.cxx @JinjooSeo
• TableProducer/candidateCreator3Prong.cxx @vkucera PWGHF: Organise includes #2863
• TableProducer/candidateCreatorLb.cxx @mvolkl PWGHF: Basic Lambda_b task setup #6153
• TableProducer/candidateCreatorXicc.cxx @JinjooSeo
• Tasks/taskLcCentrality.cxx

ALICE3

• TableProducer/candidateCreatorChic.cxx @alessandrodefalco
• TableProducer/candidateCreatorX.cxx @lucamicheletti93
• TableProducer/candidateSelectorJpsi.cxx @zhangbiao-phy
• Tasks/taskChic.cxx @alessandrodefalco
• Tasks/taskD0Alice3Barrel.cxx PWGHF: Organise includes #2863
• Tasks/taskD0Alice3Forward.cxx PWGHF: Organise includes #2863
• Tasks/taskD0ParametrizedPid.cxx PWGHF: Organise includes #2863
• Tasks/taskJpsi.cxx @zhangbiao-phy
• Tasks/taskLcAlice3.cxx PWGHF: Organise includes #2863
• Tasks/taskLcParametrizedPid.cxx PWGHF: Organise includes #2863
• Tasks/taskQaPidRejection.cxx
• Tasks/taskX.cxx @lucamicheletti93

[vkucera]

Test implemented in:

• [Infrastructure] Add O2 linter #7066