DPL: account for aod-parent-access-level == 0

[ktf]

In the case of self contained derived data, it is ok not to look in the parents
for missing metadata.

Stack created with Sapling. Best reviewed with ReviewStack.

• DPL Analysis: drop aod-file-private #13671
• -> DPL: account for aod-parent-access-level == 0 #13670

[github-actions]

REQUEST FOR PRODUCTION RELEASES:
To request your PR to be included in production software, please add the corresponding labels called "async-" to your PR. Add the labels directly (if you have the permissions) or add a comment of the form (note that labels are separated by a ",")

+async-label <label1>, <label2>, !<label3> ...

This will add <label1> and <label2> and removes <label3>.

The following labels are available
async-2023-pbpb-apass4
async-2023-pp-apass4
async-2024-pp-apass1
async-2022-pp-apass7
async-2024-pp-cpass0
async-2024-PbPb-cpass0
async-2024-PbPb-apass1
async-2024-ppRef-apass1