Translation in progress

AleksandrRasskazov · Feb 6, 2022 · e217833 · e217833
1 parent d9c7599
commit e217833
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 15 additions and 12 deletions.
diff --git a/src/background.md b/src/background.md
@@ -77,8 +77,9 @@ _пассивному обучению_, когда мы читаем, смот
 свеже изученный материал, мы можем значительно снизить количество забытого.
 
 Единственная проблема в том, что обычный просмотр был недостаточно удобным. Если
-вы используете бумажные флэш-карточки, то их легко просматривать когда их только 30,
-но когда число возрастёт до 300 или 3000, это станет практически невыполнимым.
+вы используете бумажные флэш-карточки, то их легко просматривать когда их только
+30, но когда число возрастёт до 300 или 3000, это станет практически
+невыполнимым.
 
 ## Интервальное повторение
 
@@ -130,12 +131,13 @@ SuperMemo впервые разработала концепцию систем
 исходным данным. И хотя очень старые версии доступны бесплатно, они весьма
 ограничены для современного использования.
 
-Anki addresses these issues. There are free clients for Anki available
-on many platforms, so struggling students and teachers with budgetary
-constraints are not left out. Anki is open source, with an already
-flourishing library of add-ons contributed by end-users. It is
-multi-platform, running on Windows, macOS, Linux/FreeBSD, and some
-mobile devices. And it is considerably easier to use than SuperMemo.
+Анки решает эти проблемы. Бесплатные клиенты Anki доступны на многих
+платформах, поэтому бедные студенты и преподаватели с ограниченным
+бюджетом не останутся в стороне. Anki — это програмное обеспечение с открытым
+исходным кодом, с процветающей библиотека дополнений, предоставленных
+пользователями. Она мультиплатформенна, работает на Windows, macOS,
+Linux/FreeBSD и некоторых мобильных устройствах. И значительно проще в
+использовании, чем SuperMemo.
 
 Система интервальных повторений Anki основана на более старой версии алгоритма
 SuperMemo, который называется [SM-2](faqs.md).
diff --git a/src/editing.md b/src/editing.md
@@ -158,7 +158,7 @@ decks or manage your note types.
 
 ## Organizing Content
 
-### Using Decks Appropriately
+### Правильное использование колод
 
 [Decks](getting-started.md#decks) are designed to divide your content up into
 broad categories that you wish to study separately, such as English, Geography,

diff --git a/src/getting-started.md b/src/getting-started.md
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 ## Установка и обновление
 
+<!-- ----------------------------------------------------------------------- -->
 Please see the instructions for your computer:
 
 - [Windows](./platform/windows/installing.md)

diff --git a/src/platform/intro.md b/src/platform/intro.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Platform Notes
+# Примечания к платформе
 
-The way Anki is installed, and the possible problems you may encounter, depend
-on the type of computer you are using.
+Способ установки Anki и возможные проблемы, с которыми вы можете столкнуться,
+зависят от типа используемого компьютера.