fix(dialog-link): Do not addEventListener on every DOM insert

[tvdeyen]

Doing that we get an additional event handler whenever we move the element in the DOM. Via dragndrop of an element editor for example.

---

• To see the specific tasks where the Asana app for GitHub is being used, see below:
  • https://app.asana.com/0/0/1207323156087536

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.93%. Comparing base (6af974a) to head (16c39d1).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2874      +/-   ##
==========================================
- Coverage   95.93%   95.93%   -0.01%     
==========================================
  Files         229      229              
  Lines        6224     6222       -2     
==========================================
- Hits         5971     5969       -2     
  Misses        253      253              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.