Italian localization (extended) [Requires Feedback] #3952
Conversation
This is my first version of an alternative localization into Italian language which is a follow-up of the current localization file made by @EugenioBuffo (AUTOMATIC1111#3725), which I thanks, and of my discussion "Italian localization (git newbie)" (AUTOMATIC1111#3633) which covers the main user interface, all the current the Extensions and Scripts, with the following exceptions: txt2img2img (I got errors therefore I removed it from my local installation of SD Web UI) Parameter Sequencer (not installed locally) Booru tag autocompletion (not installed locally) Saving steps of the sampling process (not installed locally) I do not forecast to translate the above scripts in the short period, unless I will install them locally on my machine. I beg your pardon if I am brutally overwriting the originally submitted file but I find quite exhausting to edit and append over a thousand lines of code to the original file. If this is mandatory, then I will delete this commit and start a new one amending the original it_IT.json file. It is for sure not perfect and there are some translations that can be improved, therefore I wish to invite @EugenioBuffo and any other Italian mother language person willing give advice and to help to review this extensive translation . I look forward read any feedback from the community and developers. Thank you.
|
Hi, I really appreciated the changes to the translation, I think they better reflect the meaning in the Italian language. I have noticed some serious translation errors of mine which have been appropriately corrected in this version. I have already tested it and verified that it is complete, linguistically correct and displayed correctly. I think we can proceed with the merge. Thank You |
|
Thank you Eugenio for your kind words, but I know that there are areas of improvement and I will take care of them as soon as I will get more used to some functionalities of the application, Extensions and Scripts. I do appreciate very much your feedback and review of my work, and if your have any suggestion or change proposal you wish to discuss I will be more than happy to listen to you. Feel free to let me know if you find anything that might be better described or translated (I repeat, I know that there are some still obscure things to me, but that is because I am still learning about generative AI and Stable Diffusion). |
This is my first version of an alternative localization into Italian language which is a follow-up of the current localization file made by @EugenioBuffo (#3725), which I thanks, and of my discussion "Italian localization (git newbie)" (#3633) which covers the main user interface, all the current the Extensions and Scripts, with the following exceptions:
I do not forecast to translate the above scripts in the short period, unless I will install them locally on my machine.
I beg your pardon if I am brutally overwriting the originally submitted file but I find quite exhausting to edit and append over a thousand lines of code to the original file. If this is mandatory, then I will delete this commit and start a new one amending the original it_IT.json file.
It is for sure not perfect and there are some translations that can be improved, therefore I wish to invite @EugenioBuffo and any other Italian mother language person willing give advice and to help to review this extensive translation . I look forward read any feedback from the community and developers. Thank you.