PySB-petab is not respecting observable transformation or noise model

[FFroehlich]

always assumes lin and normal, should probably raise an issue if thats not what the user requested.

[dweindl]

Agreed. I thought that was already the case. Related to #1176.