two relation fixes

• Fix a crash when browsing relation and back relation have same names on two tables
• Fix some data sync filter by adding parenthesis on request rest filter

attached "ios.zip" build with Xcode 15.1