chore(deps): refresh compatible lockfiles

[3leapsdave]

Summary

• Refresh Rust dependency resolutions within existing manifest constraints.
• Update the TypeScript package lock for the current Node type package line.
• Keep package manifests, Node runtime policy, and native prebuilt artifacts unchanged.

Testing

• cargo test --workspace -- --test-threads=1
• cargo clippy --workspace --all-targets --all-features -- -D warnings
• cargo deny check
• cargo +1.88.0 check --workspace
• npm run test:ci
• npm run typecheck
• git diff --check
• pre-commit hook
• pre-push hook