Entrada en vietnamita

English | Español | Tiếng Việt

Tan pronto como instales la extensión y reinicies Firefox, el método de entrada Mixto se activará automaticamente. Para activar o desactivar AVIM, haz clic en el botón de AVIM en la barra de herramientas (inicialmente con el texto “Mixto”) o presionar Ctrl dos veces seguidas (⌃⌃ en el Mac). Para cambiar a otro método de entrada, ve a Editar ▸ Entrada en Vietnamita o haz clic en la flecha a la derecha al botón de AVIM. También puedes usar Ctrl+: y Ctrl+; (⌘: y ⌘; en el Mac) para regresar y avanzar en la lista de métodos de entrada. Los métodos usan las teclas siguientes:

Los métodos de entrada de AVIM

Signo diacrítico	Ejemplo	Teclas presionadas
		Telex	VNI	VIQR	VIQR*
Las marcas tonales
Acento (sắc)	á	as	a1	a'
Grave (huyền)	à	af	a2	a`
Gancho (hỏi)	ả	ar	a3	a?
Tilde (ngã)	ã	ax	a4	a~
Punto por debajo (nặng)	ạ	aj	a5	a.
Otros signos diacríticos
Circunflejo (mũ)	â	aa	a6	a^
	ê	ee	e6	e^
	ô	oo	o6	o^
Cuerno (móc)	ơ	ow	o7	o+	o*
Breve (trăng)	ă	aw	a8	a(
Barra (gạch ngang)¹	đ	dd	d9	dd
Los atajos especiales
Escapar una tecla muerta	a.			a\.²
Borrar un signo diacrítico		z	0	-
		Mayús+Retroceso o ⇧⌫
Insertar una ruptura silábica		Mayús+Espacio o ⇧Espacio

1. Automáticamente transformada un el símbolo đồng cuando sigue inmediatamente un número (e.g., “1.000₫”).
2. Para entrar una barra invertida verdadero, usa dos barras invertidas (\\).

Por ejemplo, aquí tienes las primeras líneas del poema épico vietnamita Truyện Kiều:

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Y aquí tiene las maneras de entrarlas usando los métodos de entrada disponibles (que pueden varian, porque AVIM es tan permisivo respecto a las teclas muertas):

Telex

    Trawm nawm trong coxi nguwowfi ta,
    Chuux tafi chuwx meejnh kheso laf ghest nhau
    Trari qua moojt cuoojc beer daau,
    Nhuwxng ddieefu troong thaasy maaf ddau ddowsn lofng.
    Laj gif bir sawsc tuw phong
    Trowfi xanh quen thosi mas hoofng ddasnh ghen.

VNI

    Tra8m na8m trong co4i ngu7o72i ta,
    Chu74 ta2i chu72 me65nh khe1o la2 ghe1t nhau
    Tra3i qua mo65t cuo65c be63 da6u,
    Nhu74ng d9ie62u tro6ng tha61y ma2 d9au d9o71n lo2ng.
    La5 gi2 bi3 sa81c tu7 phong
    Tro71i xanh quen tho1i ma1 ho62ng d9a1nh ghen.

VIQR

    Tra(m na(m trong co~i ngu+o+`i ta,
    Chu+~ ta`i chu+~ me^.nh khe'o la` ghe't nhau
    Tra?i qua mo^.t cuo^.c be^? da^u,
    Nhu+~ng ddie^`u tro^ng tha^'y ma` ddau ddo+'n lo`ng\.
    La. gi` bi? sa('c tu+ phong
    Tro+`i xanh quen tho'i ma' ho^`ng dda'nh ghen\.

VIQR*

    Tra(m na(m trong co~i ngu*o*`i ta,
    Chu*~ ta`i chu*~ me^.nh khe'o la` ghe't nhau
    Tra?i qua mo^.t cuo^.c be^? da^u,
    Nhu*~ng ddie^`u tro^ng tha^'y ma` ddau ddo*'n lo`ng\.
    La. gi` bi? sa('c tu* phong
    Tro*`i xanh quen tho'i ma' ho^`ng dda'nh ghen\.

Prueba teclear con AVIM en la página de pruebas.