bug: Amoy DNS empty branch error

[minhd-vu]

When DNS discovery is enabled with the Amoy ENR tree, it fails prematurely because of a empty branch. Switch DNS tree iteration to use the Iterator rather than the SyncTree method.